1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,247 --> 00:00:32,902
[♪♪]

4
00:00:38,342 --> 00:00:40,431
...E só somos capazes
fazer isso

5
00:00:40,562 --> 00:00:43,086
para cumprir nossa missão com segurança
e efetivamente

6
00:00:43,217 --> 00:00:44,914
por causa do amor
e compromisso

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,090
daqueles
que nos apoiam em casa.

8
00:00:47,221 --> 00:00:49,179
[MULTIDÃO CLAPS]Que Deus esteja com todos vocês.

9
00:00:49,310 --> 00:00:51,138
Isso é realmente tão estranho.

10
00:00:51,268 --> 00:00:53,140
Eu costumava jogar basquete aqui
no ensino médio

11
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
então é realmente meio louco.

12
00:00:55,185 --> 00:00:58,580
KATE:
Metade dos caras jogou
basquete aqui há um mês.

13
00:01:00,538 --> 00:01:01,496
Ei.

14
00:01:02,236 --> 00:01:03,150
O que?

15
00:01:04,412 --> 00:01:06,501
Você se machucou
lá fora...

16
00:01:06,631 --> 00:01:08,242
Eu vou matar você.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Eu te amo.

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,251
Sim.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,732
Você sabe disso, certo? Hum-hm.

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
Promete? Eu prometo a você.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
Venha aqui, eu te amo.

22
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
Vire à esquerda.

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
[♪♪]

24
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[PÚBLICO APLAUDENDO, Aplaudindo]

25
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
Mantenham a porra da cabeça baixa!

26
00:01:52,329 --> 00:01:55,419
Maldição.
Mantenha-o em formação.

27
00:01:55,550 --> 00:01:57,160
Ah, porra!

28
00:01:57,291 --> 00:01:58,988
Veja um ponto!

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
[♪♪]

30
00:02:05,168 --> 00:02:06,126
Aqui!

31
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
Segure seu fogo.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
Segure seu fogo.

33
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Alguém tem olhos?

34
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Alguém está de olho neles?

35
00:02:15,570 --> 00:02:16,484
Eu não os vejo.

36
00:02:17,789 --> 00:02:19,139
Algo está errado.

37
00:02:19,269 --> 00:02:20,227
Vamos embora.

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,751
Olhos abertos.

39
00:02:31,281 --> 00:02:33,022
[HELICÓPTERO ZUNANDO NO CÉU]

40
00:02:33,849 --> 00:02:35,067
Eu os vejo.

41
00:02:35,198 --> 00:02:36,417
Não se mova.

42
00:02:36,547 --> 00:02:37,766
Não se mova, porra.

43
00:02:37,896 --> 00:02:39,680
Vá para o chão agora.

44
00:02:39,811 --> 00:02:41,552
No chão.

45
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Armas abaixadas
no chão agora.

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,600
Havia mais. Onde está o resto deles?

47
00:02:47,123 --> 00:02:48,255
[♪♪]

48
00:02:48,385 --> 00:02:49,691
Eles estão nos túneis.

49
00:02:49,821 --> 00:02:50,779
Atenção.

50
00:02:50,909 --> 00:02:52,128
Pergunte a ele quantos estão.

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,260
[TRADUZ EM ÁRABE]

52
00:02:53,390 --> 00:02:54,783
[FALANDO ÁRABE]

53
00:02:54,913 --> 00:02:56,132
[EM INGLÊS]
Ele disse que eles não vão lá.

54
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
Besteira.
Alguém está naquele túnel.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,701
Pergunte a ele novamente.[FALANDO EM ÁRABE]

56
00:02:59,831 --> 00:03:01,877
[FALANDO ÁRABE]

57
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Jura por isso.

58
00:03:03,661 --> 00:03:05,663
Diz que não há como
qualquer um deles entraria lá.

59
00:03:05,794 --> 00:03:07,926
Bem, rapazes,
vamos precisar de um voluntário.

60
00:03:10,581 --> 00:03:12,496
[SPEAKING ARABIC]

61
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
Vamos lá, seus merdas de galinha,
quem será?

62
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
Alguém tem que ir.

63
00:03:19,460 --> 00:03:20,591
Eu peguei você, senhor.

64
00:03:20,722 --> 00:03:22,637
Joni, você é meu cara.
Entre aí.

65
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
[♪♪]

66
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Look at me,
Estou sem esperança aqui.

67
00:03:34,344 --> 00:03:35,258
Venha aqui.

68
00:03:36,868 --> 00:03:38,130
OK.

69
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
Então esse lado é mais longo.
Vai...

70
00:03:41,351 --> 00:03:43,310
... repetidamente
através do buraco.

71
00:03:43,440 --> 00:03:45,877
E então, até mesmo
as orelhas do coelho.

72
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
As orelhas do coelho? É assim que me lembro.

73
00:03:48,576 --> 00:03:50,230
Deus sabe como
você vai conseguir você mesmo

74
00:03:50,360 --> 00:03:51,579
situado ali.

75
00:03:51,709 --> 00:03:53,798
tenho certeza
Eu vou descobrir, pai.

76
00:03:53,929 --> 00:03:55,235
Bem, você diz isso,

77
00:03:55,365 --> 00:03:56,975
mas a areia,
chega a todos os lugares.

78
00:03:57,106 --> 00:03:59,021
Você estará carregando
80 libras de equipamento.

79
00:03:59,151 --> 00:04:00,675
Vamos, papai.
Não vire isso

80
00:04:00,805 --> 00:04:02,720
em outra história da Guerra do Golfo,
você sabe?

81
00:04:02,851 --> 00:04:05,680
Além disso,
Eu estou indo para o Afeganistão,

82
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
então é-- Não é realmente
a mesma coisa, sabe?

83
00:04:07,986 --> 00:04:09,727
[♪♪]

84
00:04:09,858 --> 00:04:11,120
[Suspiros]

85
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Você parece melhor do que eu.

86
00:04:15,603 --> 00:04:16,603
Obrigado, pai.

87
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
[INALA AFIADAMENTE]

88
00:04:32,141 --> 00:04:34,752
Você é meu mundo inteiro.

89
00:04:36,276 --> 00:04:42,847
Você é minha rocha,
minha âncora, meu porto na tempestade.

90
00:04:42,978 --> 00:04:48,549
E eu sei que aconteça o que acontecer,
enquanto estivermos juntos,

91
00:04:48,679 --> 00:04:49,985
nós cuidaremos disso.

92
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
Porque você é minha casa.

93
00:04:55,947 --> 00:04:59,342
Kate, você é minha melhor amiga,
você sabe?

94
00:04:59,473 --> 00:05:01,910
Você é o melhor amigo
eu já tive,

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,999
e estou feliz
você me bateu com seu carro.

96
00:05:04,129 --> 00:05:06,131
[RISOS DOS CONVIDADOS]

97
00:05:06,262 --> 00:05:10,179
Não, sério, isso é
na verdade, como nos conhecemos, sabe?

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,268
Mas sério, Kate,

99
00:05:12,399 --> 00:05:16,577
sua doçura,
sua força e sua graça,

100
00:05:16,707 --> 00:05:19,406
isso é o suficiente para preencher um homem
por uma dúzia de vidas.

101
00:05:20,755 --> 00:05:21,930
Você é minha rocha.

102
00:05:23,584 --> 00:05:26,630
Você é a luz na varanda
que me guia para casa.

103
00:05:26,761 --> 00:05:30,330
E eu prometo a você, não importa
quão longe eu vou,

104
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
Eu sempre encontrarei meu caminho
de volta para você.

105
00:05:37,815 --> 00:05:40,905
SACERDOTE:
Abençoe, oh Senhor, esses anéis,

106
00:05:41,036 --> 00:05:44,735
como símbolo dos votos
esse homem e essa mulher

107
00:05:44,866 --> 00:05:47,608
estão unidos para sempre.

108
00:05:47,738 --> 00:05:48,652
Amém.

109
00:05:48,783 --> 00:05:49,957
Amém. Amém.

110
00:05:50,915 --> 00:05:51,742
Venha aqui.

111
00:05:51,873 --> 00:05:52,874
[risos]

112
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
[GUESTS CHEERING]

113
00:05:57,966 --> 00:05:58,967
Uau!

114
00:05:59,097 --> 00:06:01,361
[♪♪]

115
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
Filho, o que posso dizer, cara?
Venha aqui. Estou orgulhoso de você.

116
00:06:10,631 --> 00:06:13,634
Eu sei, Pop. Pessoal, três, dois, um.

117
00:06:13,764 --> 00:06:15,723
Pedroni!

118
00:06:15,853 --> 00:06:16,898
[MULTIDÃO ELOGIA]

119
00:06:17,942 --> 00:06:18,987
Eu preciso de você.

120
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
[KATE YELPS] Você sabe que eu te amo.

121
00:06:27,082 --> 00:06:28,475
[SACERDOTE LIMPA A GARGANTA]

122
00:06:30,215 --> 00:06:36,004
O padrinho, seu pai,
ele está prestes a fazer seu discurso.

123
00:06:36,134 --> 00:06:38,223
Obrigado.

124
00:06:38,354 --> 00:06:41,531
Ele fez minha comunhão.
Oh meu Deus.

125
00:06:41,662 --> 00:06:43,228
Você me corrompeu, Kate.

126
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
Que porra é essa?

127
00:06:48,843 --> 00:06:50,409
Ei, você quis dizer
o que você disse?

128
00:06:52,020 --> 00:06:53,978
Hum? Sobre o quê?

129
00:06:54,109 --> 00:06:56,459
Sobre sempre voltar para casa?

130
00:06:56,590 --> 00:06:59,201
[♪♪]

131
00:06:59,331 --> 00:07:02,552
Sim... Sim, ei--

132
00:07:03,901 --> 00:07:06,251
Ei, eu prometo a você,
tudo bem?

133
00:07:06,382 --> 00:07:08,950
Não há como
Estou perdendo tudo isso.

134
00:07:09,907 --> 00:07:10,952
Eu prometo.

135
00:07:13,607 --> 00:07:15,913
Gente, vocês são tão legais. [CROWD CHEERS]

136
00:07:16,044 --> 00:07:18,263
Vamos, leve-a para casa.

137
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
Minhas meninas, boa noite. Se cuidem.

138
00:07:20,091 --> 00:07:21,658
Não quero você
para pegar um resfriado, querido.

139
00:07:21,789 --> 00:07:23,225
Você tem certeza
você está bem para dirigir?

140
00:07:23,355 --> 00:07:25,662
Estou bem. Estou bem, você não... HOMEM: Calma, Geor...

141
00:07:25,793 --> 00:07:27,185
Eu só tenho que tomar cuidado
para esse cara.

142
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
Ei, papai! Vamos.

143
00:07:29,100 --> 00:07:30,754
Entre no carro. Não.

144
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
vou ficar no hotel
subindo a estrada.

145
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
O quê? Saia de casa para vocês dois

146
00:07:34,671 --> 00:07:36,064
pela noite. KATE: Ah.

147
00:07:36,194 --> 00:07:37,718
É o rei!

148
00:07:37,848 --> 00:07:38,936
Você sabe disso.

149
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
Obrigado, pai.

150
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
Oh.

151
00:07:42,853 --> 00:07:45,682
Ele vai ser
tão perdido sem você.

152
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
O que?

153
00:07:47,292 --> 00:07:49,469
De jeito nenhum, ele pegou você. Hm.

154
00:07:49,599 --> 00:07:51,253
Vai ser incrível.

155
00:07:51,383 --> 00:07:55,039
Contanto que você não cozinhe
qualquer uma de suas especialidades.

156
00:07:57,651 --> 00:07:58,695
Desculpe.

157
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
Coloque-os no ar.

158
00:08:00,001 --> 00:08:01,176
O quê? Coloque-os no ar.

159
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
Ah, estamos indo para cá? Eu luto com você.

160
00:08:03,091 --> 00:08:04,353
Ok, você tem certeza? Vamos.

161
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
Oh, oh! E eu estou de salto!

162
00:08:06,268 --> 00:08:07,225
Um, dois.

163
00:08:08,705 --> 00:08:09,793
Ah!

164
00:08:09,924 --> 00:08:11,142
[KATE GRITA E RI]

165
00:08:11,273 --> 00:08:12,143
Droga!

166
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
Eu fui para o uppercut.

167
00:08:14,102 --> 00:08:15,016
Olá!

168
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
Oh não!

169
00:08:17,497 --> 00:08:18,672
[KATE GRITA] [RICK RIS]

170
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
É um nocaute!

171
00:08:19,977 --> 00:08:21,936
[♪♪]

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,985
OFICIAL [NO RÁDIO]:
Pedroni, fique de olhos bem abertos.

173
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Não confie nesses malucos.

174
00:08:30,118 --> 00:08:32,773
Estou enviando um esquadrão para o leste
lado da rede de cavernas,

175
00:08:32,903 --> 00:08:34,991
e eu enviarei
mais apoio a partir daí.

176
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
Derrube esses filhos da puta.

177
00:08:37,908 --> 00:08:38,866
Pedroni?

178
00:08:38,996 --> 00:08:40,128
Pedroni, você copia?

179
00:08:42,043 --> 00:08:43,957
[CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS]

180
00:08:53,141 --> 00:08:54,577
[O GRITO ECOA FRACAMENTE]

181
00:09:24,041 --> 00:09:27,131
[GRITANDO E GRITANDO]

182
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
[CLIQUE ETÉREO]

183
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
[SOM DE ARRANHAMENTO PROFUNDO]

184
00:09:42,146 --> 00:09:43,670
[CRIANÇA GRITA]

185
00:09:43,800 --> 00:09:45,193
Ah!

186
00:09:55,420 --> 00:09:57,379
[♪♪]

187
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
[WHOOSHING]

188
00:10:25,799 --> 00:10:26,974
[GRITAR]

189
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
Aí está, seu bastardo.

190
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
[♪♪]

191
00:10:55,524 --> 00:10:58,701
REPÓRTER [PELA TV]:
David, os relatórios estão prontos agora
do chão.

192
00:10:58,832 --> 00:11:01,530
Aparentemente, o Talibã
estão fazendo progressos.

193
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
Eles estão assumindo o controle--

194
00:11:03,053 --> 00:11:03,967
Ei, pés.

195
00:11:06,970 --> 00:11:10,321
As forças afegãs estão preparadas para isso?
Qual é a sua previsão?

196
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
Você sabe
você não pode dormir aqui.

197
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Eu não iria.

198
00:11:13,542 --> 00:11:15,936
Sebastian, eu não posso permitir isso
conversar com você novamente.

199
00:11:16,066 --> 00:11:17,328
E eu não preciso disso.

200
00:11:17,459 --> 00:11:19,026
Não tive um pesadelo
em duas semanas.

201
00:11:19,156 --> 00:11:21,115
Sim, isso é porque
dos comprimidos.

202
00:11:21,245 --> 00:11:22,899
Você poderia fazer
o que o médico pediu para você fazer?

203
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
Olha, eu sei o que fazer
Não me dê uma patada.

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
Não estou cutucando você.

205
00:11:26,555 --> 00:11:27,904
Você diz isso,
mas você senta e adormece

206
00:11:28,035 --> 00:11:29,471
na frente dessa coisa
todas as noites.

207
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Estamos tentando ajudar
sua ansiedade, certo?

208
00:11:31,691 --> 00:11:33,257
Por favor, me diga
como essa porcaria ajuda.

209
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Isso não é uma porcaria.

210
00:11:34,781 --> 00:11:36,086
Esta é a notícia.
Rick está lá lutando.

211
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
Esta não é a notícia
é TV de entretenimento.
Ei!

212
00:11:38,480 --> 00:11:41,091
Devíamos ter acabado de explodir
os ragheads em 91.

213
00:11:43,093 --> 00:11:44,486
Não.

214
00:11:44,616 --> 00:11:47,271
Não, estou fora. Kate, desculpe, Kate.

215
00:11:47,402 --> 00:11:50,013
eu sei que não é fácil
cuidando de mim.

216
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
Por favor.

217
00:11:52,407 --> 00:11:53,713
Não deveria ser tão difícil.

218
00:11:55,410 --> 00:11:58,326
Você precisa saber,
você tem sido incrível.

219
00:11:59,936 --> 00:12:02,678
Você sabe... Angie disse
antes que ela passasse

220
00:12:02,809 --> 00:12:04,636
o tempo que ela teve
enquanto eu estava fora

221
00:12:04,767 --> 00:12:06,290
acabou sendo
realmente importante para ela.

222
00:12:06,421 --> 00:12:09,554
Mas ela disse que a encontrou
própria força durante esse tempo.

223
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
E então, quando voltei,

224
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
ela carregava essa força
até o fim.

225
00:12:14,124 --> 00:12:17,040
Eu sei. eu sinto como
ela carregou todos nós até o fim.

226
00:12:17,171 --> 00:12:19,303
E ela era a única
com câncer.

227
00:12:19,434 --> 00:12:20,652
[Expira]

228
00:12:20,783 --> 00:12:23,743
[♪♪]

229
00:12:27,137 --> 00:12:29,487
Eu não quero ser
um passivo.

230
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Vou entrar no time, ok?

231
00:12:31,446 --> 00:12:33,013
Então tome seus malditos comprimidos.

232
00:12:33,143 --> 00:12:34,492
Ah, sim, senhora.

233
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
[TELEFONE VIBRANDO]

234
00:12:44,415 --> 00:12:45,373
Olá?

235
00:12:47,505 --> 00:12:48,680
Esse é o documento?

236
00:12:53,337 --> 00:12:55,905
Ok, obrigado.

237
00:12:56,036 --> 00:12:57,602
Então estou morrendo ou o quê?

238
00:12:57,733 --> 00:12:58,690
[SCOFFS]

239
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
Rick está em casa.

240
00:13:03,217 --> 00:13:06,394
[♪♪]

241
00:13:16,534 --> 00:13:17,622
Olá.

242
00:13:17,753 --> 00:13:19,015
Doutor.

243
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
É bom ver você. Você também.

244
00:13:23,759 --> 00:13:25,152
Onde está Rick?

245
00:13:25,282 --> 00:13:27,371
Podemos entrar?

246
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
KATE:
Sim.

247
00:13:29,765 --> 00:13:32,289
DALE:
Os médicos no Afeganistão
estabilizou-o.

248
00:13:32,420 --> 00:13:35,553
E ele foi levado para Ramstein
Base da Força Aérea na Alemanha.

249
00:13:35,684 --> 00:13:38,121
E agora ele está de volta
no hospital VA conosco.

250
00:13:39,165 --> 00:13:40,210
eu queria passar por aqui

251
00:13:40,341 --> 00:13:42,734
preparar pessoalmente
vocês dois

252
00:13:42,865 --> 00:13:44,824
e te dar isso.

253
00:13:44,954 --> 00:13:47,261
Demorou o dia
após o incidente.

254
00:13:53,093 --> 00:13:54,268
[CLIQUE DO OBTURADOR]

255
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
[♪♪]

256
00:14:00,361 --> 00:14:02,711
Eu não entendo.
O que aconteceu.

257
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
Ele parece bem.

258
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
É TEPT.

259
00:14:07,281 --> 00:14:10,980
Não temos os detalhes
of the combat incident.

260
00:14:11,111 --> 00:14:13,417
Mas este é meu campo principal
de perícia.

261
00:14:13,548 --> 00:14:15,680
E eu vi centenas
com lesões como esta.

262
00:14:15,811 --> 00:14:18,292
Infelizmente,
isso parece mais extremo

263
00:14:18,422 --> 00:14:20,381
do que o seu
caso do sogro.

264
00:14:20,511 --> 00:14:21,686
Quando poderemos vê-lo?

265
00:14:21,817 --> 00:14:23,993
A primeira coisa amanhã. Ok.

266
00:14:26,256 --> 00:14:27,779
Obrigado, Dr.

267
00:14:27,910 --> 00:14:28,955
Claro.

268
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
KATE:
Temos sorte de ter você.

269
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
Você ouviu isso?

270
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Sim, eu ouvi.

271
00:14:54,502 --> 00:14:55,677
[SQUEAKS DE BALANÇO DA PORTA]

272
00:14:57,766 --> 00:14:59,724
[♪♪]

273
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
Rick, oh, meu Deus, querido!

274
00:15:04,860 --> 00:15:07,515
O que diabos são
você está fazendo aqui? Que diabos?

275
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
O que você está fazendo aqui?

276
00:15:10,822 --> 00:15:13,869
Rick. Rick.

277
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
[♪♪]

278
00:15:17,525 --> 00:15:19,048
KATE:
O que está acontecendo?

279
00:15:19,179 --> 00:15:21,616
Droga, filho,
Estou falando com você.

280
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
Ligue para o Dr.

281
00:15:47,642 --> 00:15:50,079
Nem parece
Mais a América.

282
00:15:50,210 --> 00:15:51,733
Todo o lugar
foi para os cachorros.

283
00:15:51,863 --> 00:15:53,517
Podemos parar com isso, por favor?

284
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
Apenas se concentre, ok?

285
00:16:07,401 --> 00:16:08,924
DALE:
Você pode confiar em mim, Rick.

286
00:16:09,055 --> 00:16:11,579
[♪♪]

287
00:16:11,709 --> 00:16:12,972
Eu voltarei.

288
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
Ei.
Ei.

289
00:16:20,370 --> 00:16:22,546
Obrigado
por trazê-lo de volta.

290
00:16:22,677 --> 00:16:24,026
Ele não tem
disse uma palavra para mim.

291
00:16:24,157 --> 00:16:25,985
Ele está apenas tentando processar.

292
00:16:26,115 --> 00:16:27,682
Como podemos ajudá-lo?

293
00:16:27,812 --> 00:16:30,990
Bem, estou procurando
em algumas opções.

294
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Mas se você quiser,
você pode levá-lo para casa esta noite.

295
00:16:33,209 --> 00:16:35,081
Ele claramente quer estar lá.

296
00:16:35,211 --> 00:16:36,778
Sério? Sim.

297
00:16:36,908 --> 00:16:39,520
Eu posso verificá-lo com você
como parte do tratamento.

298
00:16:39,650 --> 00:16:43,045
Basta trazê-lo de volta a cada dois
dias para que eu possa avaliar o progresso.

299
00:16:46,744 --> 00:16:48,703
[♪♪]

300
00:16:51,619 --> 00:16:54,317
DALE:
Eu já te contei
sobre meu pai?

301
00:16:54,448 --> 00:16:55,405
Não.

302
00:16:56,841 --> 00:16:58,930
Ele era um coronel britânico,
e, ah...

303
00:16:59,061 --> 00:17:02,456
e ele se matou
quando eu tinha 7 anos.

304
00:17:02,586 --> 00:17:05,675
Eles disseram que era PTSD não tratado.

305
00:17:07,416 --> 00:17:09,897
Então é por isso que faço isso.

306
00:17:10,029 --> 00:17:13,075
Então todos esses homens e mulheres
podem ir para casa, para suas famílias

307
00:17:13,205 --> 00:17:15,077
em tão bom estado
quando eles partiram,

308
00:17:15,208 --> 00:17:16,861
se não for melhor.

309
00:17:16,992 --> 00:17:19,080
E Rick...

310
00:17:19,212 --> 00:17:20,647
Ele é um lutador.

311
00:17:22,127 --> 00:17:23,564
Todos vocês são.

312
00:17:23,694 --> 00:17:26,132
[CHAMADO À ORAÇÃO]

313
00:17:28,743 --> 00:17:31,702
[ORANDO EM ÁRABE]

314
00:17:37,230 --> 00:17:38,840
[FALANDO ÁRABE]

315
00:17:38,970 --> 00:17:41,190
[EM INGLÊS]
Que Deus aceite nossas orações.

316
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
Vá em paz.

317
00:17:43,236 --> 00:17:44,715
Mãe, salam.

318
00:17:44,846 --> 00:17:48,110
[PESSOAS CONVERSANDO]

319
00:17:52,941 --> 00:17:54,899
[CONVERSA INAUDÍVEL]

320
00:18:00,340 --> 00:18:02,124
Desculpe, Jacó,
você me daria licença?

321
00:18:05,171 --> 00:18:06,911
Oficial Tarling.

322
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
A que devo o prazer?

323
00:18:09,349 --> 00:18:11,699
Why don't you ask him?

324
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
Vá em frente, conte ao seu pai.

325
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
Olhe-me nos olhos.
Diga-me o que você fez.

326
00:18:16,834 --> 00:18:18,053
[SCOFFS]

327
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
Eu me defendi.

328
00:18:20,273 --> 00:18:22,231
Ele começou uma briga
com um casal de idosos

329
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
do time de futebol.

330
00:18:23,798 --> 00:18:26,366
É uma coisa boa
Eu apareci quando o fiz.

331
00:18:26,496 --> 00:18:29,369
Olha, você precisa
colocar uma coleira em seu filho

332
00:18:29,499 --> 00:18:30,892
antes que ele seja morto.

333
00:18:31,022 --> 00:18:33,155
Eu aprecio você
bringing him back, officer.

334
00:18:33,286 --> 00:18:34,722
Assalamu alaikum.

335
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
A paz esteja com você.

336
00:18:36,071 --> 00:18:37,246
Sim, tanto faz.

337
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Só não esqueça o que eu disse.

338
00:18:40,031 --> 00:18:40,989
Coleira.

339
00:18:43,122 --> 00:18:44,253
Que idiota.

340
00:18:45,298 --> 00:18:46,951
Ei.

341
00:18:47,082 --> 00:18:48,170
O que aconteceu?

342
00:18:48,301 --> 00:18:50,651
Esta é a segunda vez
este mês.

343
00:18:50,781 --> 00:18:52,218
Eles me chamaram de terrorista.

344
00:18:52,348 --> 00:18:53,654
Eles disseram que você e a mãe

345
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
should be taken out
na floresta e atirou.

346
00:18:55,525 --> 00:18:56,918
Então? São apenas palavras.

347
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
Você é quem agiu mal.

348
00:18:58,746 --> 00:19:01,270
Eu quero saber o que você fará
quando eles agarram você e sua mãe,

349
00:19:01,401 --> 00:19:03,533
arrastar você colina acima
e atirar em você.

350
00:19:03,664 --> 00:19:06,275
Imagino então, filho, que morreremos.

351
00:19:06,406 --> 00:19:08,451
[♪♪]

352
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi na minha vida.

353
00:19:12,760 --> 00:19:15,284
Filho, eu passei por isso
na sua idade.

354
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
Seu avô era da Síria.
Eu nasci na Inglaterra.

355
00:19:17,808 --> 00:19:20,202
Nós vivemos em todo o mundo
antes de virmos para cá.

356
00:19:20,333 --> 00:19:23,727
E ainda assim, em todos esses anos,
em todos esses lugares,

357
00:19:23,858 --> 00:19:26,077
ninguém nos levou
para a floresta e atirou em nós.

358
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Nós não sobrevivemos tanto tempo
infringindo a lei todas as vezes

359
00:19:29,168 --> 00:19:31,692
alguém disse alguma coisa
nós não gostamos.
Pai.

360
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
[Suspiros]

361
00:19:33,607 --> 00:19:37,524
Eu tenho o mesmo direito
não viver com medo

362
00:19:37,654 --> 00:19:39,090
do que qualquer um daqueles meninos brancos.

363
00:19:40,266 --> 00:19:43,530
Você tem razão. Você faz.

364
00:19:43,660 --> 00:19:46,837
Esta é a América, mas não
todo mundo aqui entende isso.

365
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
Você não pode fazê-los entender

366
00:19:48,752 --> 00:19:51,973
combinando seu ódio
com ódio próprio.

367
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
O sangue não pode
ser lavado com sangue.

368
00:19:56,195 --> 00:19:58,066
Você tem que mostrar a eles
que você está melhor.

369
00:19:58,197 --> 00:19:59,850
Eu não quero ser melhor.

370
00:20:01,112 --> 00:20:02,810
Eu quero que isso pare.

371
00:20:14,213 --> 00:20:17,607
Ah, vamos lá.
Você tem que se lembrar disso.

372
00:20:17,738 --> 00:20:20,306
Foi aí que nos beijamos
pela primeira vez.

373
00:20:20,436 --> 00:20:22,264
["O GROOVE" DE NICK RUB
e DYLAN LLOYD JOGANDO]

374
00:20:22,395 --> 00:20:24,092
Nunca encontramos suas calças.

375
00:20:32,143 --> 00:20:33,536
Estivemos nisso o dia todo.

376
00:20:33,667 --> 00:20:35,712
Você deve estar morrendo de fome.

377
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
O que você quer comer?

378
00:20:36,974 --> 00:20:37,932
Bife?

379
00:20:38,889 --> 00:20:40,413
Termidor de Lagosta?

380
00:20:47,202 --> 00:20:49,596
Ou eu poderia fazer o jantar
só de avental...

381
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Você poderia olhar para minha bunda
enquanto eu cozinho.

382
00:20:55,079 --> 00:20:56,429
Você gostaria disso?

383
00:21:16,666 --> 00:21:18,146
Ah, ei.

384
00:21:18,277 --> 00:21:19,800
[risos]

385
00:21:19,930 --> 00:21:22,368
[♪♪]

386
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
Ah, meu Deus.

387
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Não acredito que você está em casa.

388
00:21:43,258 --> 00:21:45,652
[♪♪]

389
00:22:10,807 --> 00:22:14,289
[♪♪]

390
00:22:23,429 --> 00:22:24,560
Rick.

391
00:22:24,691 --> 00:22:25,605
[ofegante]

392
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
[TROCAR CLIQUES]

393
00:22:33,264 --> 00:22:34,222
Rick?

394
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
Você está acordado, querido?

395
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
Ah!

396
00:23:16,264 --> 00:23:18,962
Jesus Cristo. Criança!

397
00:23:19,093 --> 00:23:21,748
Venha aqui, venha aqui.
Sentar.

398
00:23:21,878 --> 00:23:23,010
Sentar!

399
00:23:27,884 --> 00:23:31,671
Agora, isso é... Isso é
vai doer como o inferno.

400
00:23:31,801 --> 00:23:34,238
[♪♪]

401
00:23:36,589 --> 00:23:38,199
Ou-ou não.

402
00:23:40,680 --> 00:23:44,379
Eu esqueci que você é um--
Você é um soldado, certo?

403
00:23:45,946 --> 00:23:48,775
A dor é apenas fraqueza
deixando o corpo.

404
00:23:52,387 --> 00:23:54,041
[Expira]

405
00:23:57,610 --> 00:23:58,828
Filho...

406
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
...Eu sei que tem sido difícil.

407
00:24:01,831 --> 00:24:04,399
Instintos
são diferentes lá.

408
00:24:04,530 --> 00:24:07,750
Você faz qualquer coisa só para sobreviver
volte para casa, eu entendo.

409
00:24:07,881 --> 00:24:10,405
Eu sei que você se culpa
pelo que aconteceu lá,

410
00:24:10,536 --> 00:24:11,450
mas foi uma guerra.

411
00:24:16,629 --> 00:24:19,806
Rick! Rick!KATE: Rick!

412
00:24:19,936 --> 00:24:23,549
Saia de cima dele, Rick!
Rick! Rick!

413
00:24:25,725 --> 00:24:27,509
Está tudo bem.
Tudo bem.

414
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
A culpa é minha.
A culpa é minha.

415
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
Eu o empurrei longe demais.

416
00:24:31,731 --> 00:24:33,036
Tudo bem.

417
00:24:33,167 --> 00:24:34,908
[ofegante]

418
00:24:35,038 --> 00:24:37,476
[♪♪]

419
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
Isso não está funcionando.

420
00:24:54,623 --> 00:24:57,365
DALE:
Altos níveis de raiva
indica um instinto de sobrevivência

421
00:24:57,496 --> 00:24:59,585
isso é perigosamente errado.

422
00:24:59,715 --> 00:25:02,283
Mas tenho tido sucesso
com outros pacientes

423
00:25:02,413 --> 00:25:04,503
usando um novo tipo de tratamento.

424
00:25:04,633 --> 00:25:06,809
É chamado de terapia com máscara.

425
00:25:06,940 --> 00:25:08,115
O que é aquilo?

426
00:25:08,245 --> 00:25:09,769
Desenvolvemos um método

427
00:25:09,899 --> 00:25:11,901
para pacientes com lesão cerebral
fazer máscaras

428
00:25:12,032 --> 00:25:14,600
para que outros possam ver o que estão
passando por dentro.

429
00:25:14,730 --> 00:25:19,126
O medo, a dor, a raiva.

430
00:25:19,256 --> 00:25:22,564
HOMEM:
No outro dia
foi o segundo aniversário do meu filho.

431
00:25:22,695 --> 00:25:24,610
Eu queria estar lá.

432
00:25:24,740 --> 00:25:27,874
Família era a única coisa
isso me fez continuar, realmente.

433
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
Então, quando finalmente chegou o dia,

434
00:25:31,094 --> 00:25:33,314
Eu simplesmente não consegui
estar perto da minha esposa.

435
00:25:33,444 --> 00:25:36,143
Não poderia estar perto das crianças,
perto dos meus amigos.

436
00:25:36,273 --> 00:25:38,362
Então me escondi no quarto.

437
00:25:38,493 --> 00:25:40,190
Coloque a máscara.

438
00:25:41,757 --> 00:25:43,367
Me senti bem.

439
00:25:43,498 --> 00:25:44,804
Me senti seguro.

440
00:25:46,545 --> 00:25:50,940
Então minha esposa me implorou
descer as escadas, então eu desci.

441
00:25:52,028 --> 00:25:53,377
Com a máscara.

442
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
Todo mundo estava aterrorizado.

443
00:25:56,946 --> 00:25:58,208
Já vi o suficiente disso.

444
00:25:58,339 --> 00:26:00,036
Espere, espere, espere.
Ei, ei, hein.

445
00:26:01,124 --> 00:26:02,386
Olhe para Rick.

446
00:26:02,517 --> 00:26:04,475
[♪♪]

447
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
DALE:
Rick.

448
00:26:09,393 --> 00:26:11,744
Você parece
você quer dizer alguma coisa.

449
00:26:13,310 --> 00:26:14,660
Conte-nos.

450
00:26:15,835 --> 00:26:16,749
Qualquer coisa.

451
00:26:20,579 --> 00:26:21,797
Hum...

452
00:26:23,277 --> 00:26:27,368
É difícil.
É difícil, você sabe.

453
00:26:28,282 --> 00:26:30,414
Morar em um lugar onde

454
00:26:30,545 --> 00:26:33,200
todo mundo está tentando te matar

455
00:26:33,330 --> 00:26:34,767
o tempo todo.

456
00:26:36,072 --> 00:26:38,118
Ninguém entende isso.

457
00:26:38,248 --> 00:26:39,423
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

458
00:26:39,554 --> 00:26:41,338
Eu estava tenso o tempo todo.

459
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Eu conseguia dormir às vezes.

460
00:26:43,558 --> 00:26:45,995
Minha mente iria desligar, mas...

461
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
minha alma?

462
00:26:47,606 --> 00:26:50,043
[♪♪]

463
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
Você vê, eu não acho que uma pessoa

464
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
pode viver com
esse tipo de medo por muito tempo.

465
00:27:01,228 --> 00:27:04,231
Porque mais cedo ou mais tarde,
isso simplesmente se transformará em ódio.

466
00:27:04,361 --> 00:27:06,233
Só para você sobreviver.

467
00:27:08,235 --> 00:27:11,064
Para mim, o ódio começou
em um dia aleatório.

468
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Outra patrulha aleatória.

469
00:27:17,592 --> 00:27:20,682
A mulher apareceu do nada
com um colete-bomba.

470
00:27:20,813 --> 00:27:22,423
Não!

471
00:27:22,553 --> 00:27:23,859
Ela nos separou.

472
00:27:33,173 --> 00:27:35,697
Eu fui o único
que sobreviveu.

473
00:27:38,004 --> 00:27:41,442
Depois disso,
Senti o ódio me cercando.

474
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
Então vamos lá, doutor.

475
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
Diga-me como diabos

476
00:27:47,927 --> 00:27:50,016
Eu estou destinado a voltar lá
e fazer meu trabalho?

477
00:27:52,845 --> 00:27:53,976
Você não sabe, né?

478
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
Porque você nunca
estive lá fora.

479
00:27:58,198 --> 00:28:00,896
Você nunca teve
para fazer essa escolha.

480
00:28:01,027 --> 00:28:06,032
Você nunca teve que escolher
entre medo ou ódio.

481
00:28:09,383 --> 00:28:10,776
Mas eu tenho.

482
00:28:12,734 --> 00:28:14,388
Eu escolhi odiar.

483
00:28:20,437 --> 00:28:24,311
DALE:
Eu quero que você use
essas coisas que você vê aqui

484
00:28:24,441 --> 00:28:28,010
para derramar sua dor,
seu medo,

485
00:28:28,141 --> 00:28:31,535
sua raiva,
e sua raiva, Rick.

486
00:28:31,666 --> 00:28:34,800
Tudo
isso está borbulhando dentro de você.

487
00:28:34,930 --> 00:28:36,584
Nesta tela.

488
00:28:38,107 --> 00:28:40,501
Mostre-me o que não consigo ver.

489
00:28:40,631 --> 00:28:43,373
E deixe isso ser
as palavras que você não pode dizer.

490
00:28:44,984 --> 00:28:46,376
Eu te darei a noite.

491
00:28:49,858 --> 00:28:53,514
[♪♪]

492
00:28:59,912 --> 00:29:01,000
[GRITOS ALTOS]

493
00:29:22,978 --> 00:29:24,545
Não.

494
00:29:24,675 --> 00:29:27,330
Não, não.
Não, ei, ei, ei.

495
00:29:27,461 --> 00:29:30,856
Ei, ei, vamos lá.
Vamos. Não, não, não!

496
00:29:30,986 --> 00:29:35,469
Vamos, vamos.
Não, não! Não, não. Vamos. Ei.

497
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
[SOLUÇANDO]
Não, não, não, não. Não.

498
00:29:42,084 --> 00:29:45,522
[EM ÁRABE]

499
00:29:45,653 --> 00:29:47,611
[CHAMAS CRANDO]

500
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
[WHOOSHING]

501
00:29:52,921 --> 00:29:54,357
[GRITANDO]

502
00:30:03,279 --> 00:30:05,760
[CONTINUA GRITANDO]

503
00:30:17,685 --> 00:30:20,644
[♪♪]

504
00:30:48,498 --> 00:30:49,673
Rick?

505
00:30:49,804 --> 00:30:51,023
[risos]

506
00:30:52,459 --> 00:30:53,634
[GASPS]

507
00:31:12,261 --> 00:31:13,610
[♪♪]

508
00:31:13,741 --> 00:31:17,310
Ok. Vá devagar, Rick. Lento.

509
00:31:17,440 --> 00:31:18,877
Rick.

510
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
Vá devagar, Rick.

511
00:31:21,053 --> 00:31:23,533
Isso dói, Rick. Rick!

512
00:31:24,621 --> 00:31:25,579
[YELPS]

513
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
[PORTA FECHA]

514
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Você está se movendo mais devagar
esta manhã.

515
00:31:51,692 --> 00:31:53,694
Quando você finalmente chegou em casa?

516
00:31:53,824 --> 00:31:54,869
Tarde.

517
00:31:56,871 --> 00:31:59,047
eu ia te contar
ontem à noite.

518
00:31:59,178 --> 00:32:02,746
Nosso vizinho pegou seu filho
fumando maconha novamente.

519
00:32:02,877 --> 00:32:05,184
Ele quer você
colocar o temor de Deus nele.

520
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
Tudo bem.

521
00:32:08,361 --> 00:32:10,189
Para onde esse mundo está chegando?

522
00:32:10,319 --> 00:32:13,496
Bons pais
e ainda assim o garoto está drogado.

523
00:32:13,627 --> 00:32:15,934
Você sabe, podemos ensiná-los
tudo o que acreditamos,

524
00:32:16,064 --> 00:32:18,719
mas cabe a eles
para vivê-lo.

525
00:32:18,849 --> 00:32:20,895
O garoto encontrará seu caminho.

526
00:32:21,026 --> 00:32:22,157
Com o tempo.

527
00:32:25,421 --> 00:32:27,293
Agora, qual criança
você está falando?

528
00:32:31,862 --> 00:32:33,821
[♪♪]

529
00:32:55,886 --> 00:32:57,845
[♪♪]

530
00:33:04,286 --> 00:33:06,201
[♪♪]

531
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Você não deveria estar aqui.

532
00:33:20,911 --> 00:33:22,783
Volte.

533
00:33:22,913 --> 00:33:24,437
Eu disse "volte".

534
00:33:26,700 --> 00:33:27,657
[YELPS]

535
00:33:28,963 --> 00:33:31,052
Ele é um atirador! Ele é um atirador!

536
00:33:31,183 --> 00:33:33,141
[ADORADORES CLAMORANDO]

537
00:33:36,579 --> 00:33:37,885
IBRAHIM:
O que está acontecendo?

538
00:33:39,104 --> 00:33:40,105
O que está acontecendo?

539
00:33:40,235 --> 00:33:41,410
Deixe-o!

540
00:33:41,541 --> 00:33:44,326
[FALANDO ÁRABE]

541
00:33:50,941 --> 00:33:51,899
Venha aqui.

542
00:33:57,252 --> 00:33:58,340
OK?

543
00:34:01,561 --> 00:34:04,303
Venha aqui. Venha comigo.

544
00:34:06,392 --> 00:34:07,915
Vir.

545
00:34:15,444 --> 00:34:16,445
Aqui.

546
00:34:21,233 --> 00:34:22,799
[PORTA FECHA]

547
00:34:26,411 --> 00:34:27,456
Então, o que foi isso?

548
00:34:28,804 --> 00:34:31,373
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

549
00:34:31,504 --> 00:34:33,636
Isso é algum tipo de pegadinha?

550
00:34:33,766 --> 00:34:36,074
Você quer assustar meu
congregação quase até a morte?

551
00:34:39,251 --> 00:34:40,860
Gosto do cheiro daqui.

552
00:34:42,036 --> 00:34:42,993
É fofo.

553
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
O jasmim?

554
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
Temos tudo por aí.

555
00:34:49,739 --> 00:34:52,045
Na minha religião,
simboliza a cura.

556
00:34:55,092 --> 00:34:57,878
Você está doente? Ferido?

557
00:34:58,008 --> 00:35:03,971
[EM ÁRABE]

558
00:35:10,020 --> 00:35:11,892
O que você disse?

559
00:35:12,022 --> 00:35:15,852
[♪♪]

560
00:35:22,642 --> 00:35:24,209
Ok, tire isso.

561
00:35:24,339 --> 00:35:25,732
Tire isso.

562
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
[EM INGLÊS]
Eu estava lá.

563
00:35:45,404 --> 00:35:46,883
Onde?

564
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
Khayr Kot.

565
00:35:49,016 --> 00:35:50,235
Afeganistão?

566
00:35:53,368 --> 00:35:54,630
O que você estava fazendo lá?

567
00:35:58,025 --> 00:36:00,070
Lutando pela minha vida.

568
00:36:03,335 --> 00:36:04,510
Você está bem?

569
00:36:08,253 --> 00:36:09,515
Qual o seu nome?

570
00:36:17,479 --> 00:36:20,265
[EM ÁRABE]

571
00:36:27,446 --> 00:36:29,883
Bem, espere um pouco, eu vou...

572
00:36:30,013 --> 00:36:31,885
faça-nos um chá.

573
00:36:33,887 --> 00:36:35,323
Fique aqui.

574
00:36:36,411 --> 00:36:38,805
[♪♪]

575
00:36:38,935 --> 00:36:42,896
[PORTA ABRE, FECHA]

576
00:36:58,390 --> 00:37:00,305
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

577
00:37:02,132 --> 00:37:04,178
ADORADOR:
Não podemos nem orar
em nossas mesquitas -

578
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
Você não pode entrar.

579
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
Ah, não, recebi uma ligação
do oficial Tarling.

580
00:37:07,964 --> 00:37:09,662
Meu marido está lá. Siga-me, senhora.

581
00:37:12,665 --> 00:37:15,581
[♪♪]

582
00:37:21,195 --> 00:37:23,241
A esposa do criminoso está aqui.

583
00:37:23,371 --> 00:37:26,374
Bom, porque ele
não está dizendo muito.

584
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
IBRAHIM:
Dona Pedroni?

585
00:37:29,377 --> 00:37:30,596
Me desculpe, você se importaria

586
00:37:30,726 --> 00:37:32,946
colocando isso? Claro.

587
00:37:33,076 --> 00:37:35,775
Você pode por favor me explicar
why he was wearing that mask?

588
00:37:35,905 --> 00:37:37,516
Ele acabou de voltar
from Afghanistan.

589
00:37:37,646 --> 00:37:38,865
É uma espécie de terapia.

590
00:37:40,258 --> 00:37:41,868
Acho que ele queria
prejudicar essas pessoas?

591
00:37:41,998 --> 00:37:44,566
Não, não, não, não, definitivamente não.

592
00:37:44,697 --> 00:37:46,176
TARLAGEM:
O que ele estava fazendo aqui?

593
00:37:46,307 --> 00:37:48,570
Não sei.
Nunca estivemos aqui antes.

594
00:37:50,616 --> 00:37:53,662
Tudo bem, eh, olhe, eu posso

595
00:37:53,793 --> 00:37:56,361
acusá-lo de qualquer coisa
de perturbar a paz

596
00:37:56,491 --> 00:37:59,059
para, hum,
fazendo ameaças terroristas.

597
00:37:59,189 --> 00:38:00,452
Você decide.

598
00:38:03,411 --> 00:38:04,804
Está tudo bem,
ele não machucou ninguém.

599
00:38:06,588 --> 00:38:09,069
Primeiro, trago um criminoso
que por acaso é muçulmano,

600
00:38:09,199 --> 00:38:10,853
e você age como se eu fosse o inimigo.

601
00:38:10,984 --> 00:38:12,377
E então você age como
Eu sou o inimigo

602
00:38:12,507 --> 00:38:14,117
quando tento proteger você.

603
00:38:14,248 --> 00:38:16,598
Eu nunca serei capaz
para descobrir vocês.

604
00:38:18,557 --> 00:38:19,645
No que me diz respeito,

605
00:38:19,775 --> 00:38:21,342
seu marido
está livre para ir, senhora.

606
00:38:23,779 --> 00:38:25,172
Obrigado.

607
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Ele não vai incomodar você novamente.

608
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
Esperemos que não.

609
00:38:32,179 --> 00:38:33,833
TARLAGEM:
Tudo bem, vamos.

610
00:38:39,142 --> 00:38:40,666
Eu vou te mostrar.

611
00:38:40,796 --> 00:38:44,104
KATE:
Muito obrigado
para tudo.

612
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
Você é muito gentil.

613
00:38:49,152 --> 00:38:50,806
Este não é Rick.

614
00:38:50,937 --> 00:38:52,025
Eu sei que você não o conhece,

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
mas ele está lutando no exterior,

616
00:38:53,809 --> 00:38:55,333
e ele tem PTSD muito ruim.

617
00:38:55,463 --> 00:38:57,117
Foi aí que ele aprendeu
falar árabe?

618
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
[SCOFFS]
Sim, certo, ok.

619
00:38:59,467 --> 00:39:01,208
Rick mal consegue falar inglês.

620
00:39:01,339 --> 00:39:03,123
Ele falou isso para mim.

621
00:39:03,253 --> 00:39:05,255
Não, você tem certeza? Sim.

622
00:39:05,386 --> 00:39:08,998
Era uma forma mais arcaica,
mas ele parecia saber disso.

623
00:39:09,129 --> 00:39:12,262
Ele mencionou um lugar:
Khayr Kot.

624
00:39:12,393 --> 00:39:15,570
Ele te contou alguma coisa sobre
o que aconteceu com ele lá?

625
00:39:15,701 --> 00:39:18,747
Ainda estamos tentando juntar
isso tudo junto, na verdade.

626
00:39:18,878 --> 00:39:20,923
Espero que ele consiga
a ajuda que ele precisa.

627
00:39:22,621 --> 00:39:25,145
Fique de olho nele.

628
00:39:25,275 --> 00:39:26,799
Ainda há coisas
neste mundo

629
00:39:26,929 --> 00:39:28,801
aquela ciência
has yet to explain.

630
00:39:29,889 --> 00:39:31,238
O que isso significa?

631
00:39:32,587 --> 00:39:34,241
Você é religioso?

632
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
Sim, somos católicos.

633
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Talvez comece por aí.

634
00:39:39,289 --> 00:39:40,639
OK.

635
00:39:40,769 --> 00:39:42,205
Obrigado.

636
00:39:42,336 --> 00:39:43,946
Muito obrigado.

637
00:39:44,077 --> 00:39:45,165
Assalamu alaikum.

638
00:39:45,295 --> 00:39:46,645
A paz esteja com você.

639
00:39:46,775 --> 00:39:47,733
Ah.

640
00:39:47,863 --> 00:39:49,387
E também com você.

641
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
Wa alaikum assalam.

642
00:39:51,476 --> 00:39:53,956
[GAGANHANDO]
Wa alaikum assalam.

643
00:39:54,087 --> 00:39:55,001
Você entendeu. Ok.

644
00:39:55,131 --> 00:39:56,742
Ok. [Ambos riem]

645
00:39:56,872 --> 00:39:59,135
Tchau. Tchau.

646
00:39:59,266 --> 00:40:01,703
[♪♪]

647
00:40:55,148 --> 00:40:56,758
[GRITANDO]

648
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
[OSSOS QUEBRANDO]

649
00:41:02,808 --> 00:41:05,114
[GRITANDO]

650
00:41:05,245 --> 00:41:07,203
[♪♪]

651
00:41:15,342 --> 00:41:17,300
[FOGO, BOMBAS EXPLODINDO]

652
00:41:21,217 --> 00:41:22,654
[GRITANDO]

653
00:41:26,135 --> 00:41:27,267
[RESPIRAÇÃO PESADA] [PORTA ABRE]

654
00:41:27,397 --> 00:41:28,398
KATE:
Ei, ei!

655
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
Ei, você está bem?
O que está acontecendo?

656
00:41:30,270 --> 00:41:33,012
Desculpe. Desculpe, eu... Não, não. Apenas respire.

657
00:41:33,142 --> 00:41:34,753
Não, está tudo bem, ei.

658
00:41:34,883 --> 00:41:35,971
Um pesadelo?

659
00:41:36,102 --> 00:41:37,233
Sim. Oh, meu Deus.

660
00:41:37,364 --> 00:41:38,844
Ah...

661
00:41:38,974 --> 00:41:43,326
É muito pior
do que quando voltei.

662
00:41:44,632 --> 00:41:45,851
Faça a respiração.

663
00:41:51,552 --> 00:41:53,728
Ligaremos para o Dr.
pela manhã,

664
00:41:53,859 --> 00:41:55,251
resolver esses remédios,

665
00:41:55,382 --> 00:41:58,298
e você ficará bem. Ok? É só...

666
00:41:58,428 --> 00:42:01,562
Tão real, sabe? Eu sei, sinto muito.

667
00:42:01,693 --> 00:42:02,607
[Suspiros]

668
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Acho que vou dar um passeio.

669
00:42:04,783 --> 00:42:06,262
OK. Sim.

670
00:42:06,393 --> 00:42:08,351
Estarei de volta daqui a pouco. Está tudo bem.

671
00:42:09,918 --> 00:42:12,530
OK. Até mais.

672
00:42:20,233 --> 00:42:23,192
[♪♪]

673
00:42:34,160 --> 00:42:35,553
Rick! Oh meu Deus!

674
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Você me assustou.

675
00:42:42,168 --> 00:42:43,430
O que está acontecendo?

676
00:42:45,388 --> 00:42:46,607
Por que você não me conta?

677
00:42:48,653 --> 00:42:49,567
Sou eu.

678
00:42:58,924 --> 00:43:00,273
Eu sei que você está sofrendo.

679
00:43:02,797 --> 00:43:05,583
Eu sei que você faria
nunca quero machucar ninguém.

680
00:43:05,713 --> 00:43:08,107
Todas essas coisas...

681
00:43:08,237 --> 00:43:09,543
Não é você.

682
00:43:10,762 --> 00:43:11,719
Eu sei que.

683
00:43:13,939 --> 00:43:16,463
Ei, venha aqui.

684
00:43:16,594 --> 00:43:19,640
[♪♪]

685
00:43:19,771 --> 00:43:22,208
Eu não sei o que é isso,
mas vamos resolver isso.

686
00:43:23,426 --> 00:43:24,384
OK?

687
00:43:25,951 --> 00:43:27,213
Eu sei que não é você.

688
00:43:28,301 --> 00:43:30,477
Eu fiz essa pesquisa on-line,

689
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
e eu-eu procurei as coisas
isso estava acontecendo

690
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
em Khayr Kot e eu--

691
00:43:34,437 --> 00:43:37,179
Rick. Rick. Não.

692
00:43:37,310 --> 00:43:39,225
[GRITA]

693
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
[respirando superficialmente]

694
00:43:41,357 --> 00:43:42,358
Rick.

695
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
DALE:
Então eu entendo que houve

696
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
outro incidente
em casa ontem à noite.

697
00:43:55,067 --> 00:43:56,634
Você pode me contar sobre isso?

698
00:44:00,246 --> 00:44:03,118
Acho que vamos manter você
aqui por alguns dias.

699
00:44:03,249 --> 00:44:04,250
OK?

700
00:44:13,999 --> 00:44:15,957
SACERDOTE:
Pode ser difícil às vezes

701
00:44:16,088 --> 00:44:18,481
com dor e perda
estragando sua visão.

702
00:44:18,612 --> 00:44:20,309
Sim, minha visão está prejudicada,
claro,

703
00:44:20,440 --> 00:44:23,269
mas este não é Rick.
Nada disso é.

704
00:44:24,836 --> 00:44:26,272
Ele estava em guerra.

705
00:44:26,402 --> 00:44:28,187
Isso pesa na alma.

706
00:44:28,317 --> 00:44:30,276
É mais do que isso,
Estou lhe contando.

707
00:44:30,406 --> 00:44:32,060
Este é um momento difícil.

708
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Mas parece que Rick
está no lugar certo

709
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
pelo tipo de cuidado que ele precisa.

710
00:44:35,890 --> 00:44:36,891
Ele não é, no entanto.

711
00:44:38,588 --> 00:44:41,766
Kate, você precisa
ter fé aqui.

712
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
Podemos orar juntos,
se você quiser.

713
00:44:52,690 --> 00:44:54,256
Kate?

714
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
Obrigado.
Obrigado pela ajuda.

715
00:45:01,046 --> 00:45:02,047
Olá?

716
00:45:07,443 --> 00:45:10,098
Se você veio para o pilates
aula, isso foi antes.

717
00:45:10,229 --> 00:45:11,839
Você faz pilates aqui?

718
00:45:11,970 --> 00:45:13,885
Isso foi uma piada.

719
00:45:14,929 --> 00:45:16,017
Oh.

720
00:45:16,148 --> 00:45:17,671
Na verdade,
a mãe dele faz pilates

721
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
três vezes por semana,
mas...

722
00:45:19,891 --> 00:45:21,370
algo me diz
você não está aqui

723
00:45:21,501 --> 00:45:24,156
para falar sobre modificações
e consciência corporal.

724
00:45:24,286 --> 00:45:25,505
Eu não sou.

725
00:45:27,942 --> 00:45:30,075
Farid, faça um chá
para nosso convidado.

726
00:45:30,205 --> 00:45:32,033
Hum?

727
00:45:32,164 --> 00:45:34,340
Vá encontrar um pouco de chá
na sala dos fundos e faça isso.

728
00:45:36,298 --> 00:45:37,299
Sem chance.

729
00:45:37,430 --> 00:45:38,344
Farid.

730
00:45:38,474 --> 00:45:39,954
[FALANDO ÁRABE]

731
00:45:40,085 --> 00:45:41,042
Não.

732
00:45:42,435 --> 00:45:43,392
[SCOFFS]

733
00:45:46,091 --> 00:45:47,309
Desculpe por ele.

734
00:45:47,440 --> 00:45:49,877
Ele tem muita coisa acontecendo. Ah, não, está tudo bem.

735
00:45:50,008 --> 00:45:51,357
Por favor.

736
00:46:16,382 --> 00:46:18,732
Ei, afaste-se do carro.

737
00:46:19,907 --> 00:46:21,169
Eu estava apenas olhando.

738
00:46:21,300 --> 00:46:23,911
Bem, olhe com seus olhos
não suas mãos.

739
00:46:24,042 --> 00:46:24,956
Foda-se.

740
00:46:25,086 --> 00:46:26,653
Ah, isso é legal.

741
00:46:26,784 --> 00:46:28,350
Eles te ensinam isso
de onde você vem?

742
00:46:28,481 --> 00:46:30,178
Eu sou de Arlington,
seu idiota.

743
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
Sim, claro que você está.

744
00:46:35,749 --> 00:46:37,969
KATE:
Então procurei Khayr Kot online.

745
00:46:38,099 --> 00:46:43,104
16.000 soldados britânicos morreram lá
durante a Guerra Anglo-Afegã.

746
00:46:43,235 --> 00:46:45,019
Foi tomado pelos soviéticos
nos anos 70

747
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
tortura, estupro e assassinato
pessoas na área local.

748
00:46:48,283 --> 00:46:51,983
Um local de crimes de guerra
e violações dos direitos humanos.

749
00:46:52,113 --> 00:46:53,332
Aqui.

750
00:46:53,462 --> 00:46:55,247
Rumores de atividade sobrenatural

751
00:46:55,377 --> 00:46:58,250
luzes inexplicáveis, ruídos,
até mesmo aparições.

752
00:46:59,468 --> 00:47:00,948
Eu não tenho certeza.

753
00:47:01,079 --> 00:47:02,689
Coisas estranhas aconteceram aqui.

754
00:47:02,820 --> 00:47:05,953
Coisas que poderiam ter afetado
Rick, não apenas psicologicamente.

755
00:47:06,084 --> 00:47:07,346
Você mesmo disse isso.

756
00:47:07,476 --> 00:47:08,434
Eu fiz?

757
00:47:11,829 --> 00:47:15,354
Eu sei que você pensa
ele encontrou algo lá fora.

758
00:47:15,484 --> 00:47:17,095
Ou algo o encontrou.

759
00:47:18,618 --> 00:47:20,359
Você poderia falar com ele?

760
00:47:20,489 --> 00:47:22,752
Por favor, fale realmente com ele.

761
00:47:24,580 --> 00:47:26,669
Esta não é minha área
de perícia.

762
00:47:26,800 --> 00:47:28,019
Bem, não é meu!

763
00:47:29,498 --> 00:47:31,718
Não é do meu médico.
Não é do padre.

764
00:47:31,849 --> 00:47:34,503
Estou começando a sentir
Estou ficando sem opções aqui,

765
00:47:34,634 --> 00:47:37,985
e estou com medo que
Estou perdendo meu marido para sempre.

766
00:47:38,116 --> 00:47:39,857
Eu não posso aceitar isso.

767
00:47:39,987 --> 00:47:41,902
Eu não vou aceitar isso.

768
00:47:45,601 --> 00:47:46,864
Este é o meu número.

769
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Por favor.

770
00:48:01,095 --> 00:48:02,227
Por favor, ajude-nos, Imam.

771
00:48:06,622 --> 00:48:11,279
Então eu estava em um comboio
que atropelam um IED.

772
00:48:11,410 --> 00:48:14,326
Não me lembro de nada,
realmente, tudo que consigo lembrar

773
00:48:14,456 --> 00:48:17,633
é que meus ouvidos não paravam
tocando por umas três semanas.

774
00:48:17,764 --> 00:48:21,072
Tudo que eu queria era um pouco de morfina
ou algumas malditas pílulas.

775
00:48:21,202 --> 00:48:23,988
Quando eles me entregaram
a máscara de papel machê,

776
00:48:24,118 --> 00:48:27,121
Eu acabei de dizer a eles
para irem se foder.

777
00:48:27,252 --> 00:48:31,343
Eventualmente, eu coloquei,
e parecia certo.

778
00:48:37,044 --> 00:48:37,958
Ei, espere um segundo.

779
00:48:41,831 --> 00:48:43,094
Esse é incrível.

780
00:48:43,224 --> 00:48:44,138
Olhar.

781
00:48:46,880 --> 00:48:50,492
Dude, you know it doesn't have
ser desgraça e tristeza

782
00:48:50,623 --> 00:48:52,190
para o resto da sua vida.

783
00:48:52,320 --> 00:48:53,452
Olhar.

784
00:48:55,193 --> 00:48:56,629
É apenas uma coisa.

785
00:48:56,759 --> 00:48:58,413
Isso ajuda por um tempo,
mas honestamente,

786
00:48:58,544 --> 00:49:01,764
Eu posso chegar a um lugar onde eu
pode realmente desfrutar de coisas novas,

787
00:49:01,895 --> 00:49:03,027
como a fotografia.

788
00:49:04,942 --> 00:49:07,509
É melhor que ficar com raiva
sobre todas as merdas que fizemos.

789
00:49:07,640 --> 00:49:10,773
[♪♪]

790
00:49:10,904 --> 00:49:12,384
Tire sua máscara
por um segundo.

791
00:49:13,646 --> 00:49:14,603
Qual é o problema?

792
00:49:15,648 --> 00:49:16,866
Deixe-me ver o seu--

793
00:49:18,172 --> 00:49:19,217
Que porra é essa?

794
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Parar!

795
00:49:26,050 --> 00:49:27,355
Foda-se longe de mim, cara.

796
00:49:28,400 --> 00:49:29,488
Parar.

797
00:49:29,618 --> 00:49:30,576
Parar!

798
00:49:33,144 --> 00:49:35,189
[ROSCADO PROFUNDO]

799
00:49:35,320 --> 00:49:36,669
Foda-se.

800
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
Vá se foder, cara.

801
00:49:52,467 --> 00:49:53,555
[grunhidos]

802
00:50:24,934 --> 00:50:27,111
Ok, vocês dois.
O que é?

803
00:50:30,984 --> 00:50:31,941
Farid?

804
00:50:33,639 --> 00:50:35,032
Pergunte ao papai.

805
00:50:35,815 --> 00:50:37,034
Estou perguntando a você.

806
00:50:38,557 --> 00:50:40,037
Farid, responda à sua mãe.

807
00:50:50,482 --> 00:50:53,441
Uma jovem
veio à mesquita hoje

808
00:50:53,572 --> 00:50:55,269
pedindo ajuda.

809
00:50:55,400 --> 00:50:58,098
Ela acha que seu marido
pode estar possuído.

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,361
As pessoas são tão supersticiosas.

811
00:51:00,492 --> 00:51:01,841
Qual família?

812
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
Você não os conhece.

813
00:51:03,973 --> 00:51:07,803
Eles não são da mesquita.
Eles não são nosso povo.

814
00:51:08,761 --> 00:51:09,979
Quem são eles?

815
00:51:10,110 --> 00:51:12,460
Uma família
de um militar americano.

816
00:51:12,591 --> 00:51:14,593
Você está realmente pensando
de ajudá-los?

817
00:51:14,723 --> 00:51:15,681
Não sei.

818
00:51:16,986 --> 00:51:18,510
A mulher está muito desesperada.

819
00:51:18,640 --> 00:51:21,991
Ela me pediu para gastar
algum tempo com o marido.

820
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
eu não acho
você deveria se envolver.

821
00:51:24,124 --> 00:51:26,474
Essas pessoas andam por aí
fazendo o que quiserem,

822
00:51:26,605 --> 00:51:29,390
e então eles aparecem
e nos curvamos, gritamos e servimos?

823
00:51:29,521 --> 00:51:31,871
Farid não fala
para o seu pai dessa maneira!
Por que?

824
00:51:32,001 --> 00:51:33,829
Ele deixa todo mundo fazer isso.

825
00:51:33,960 --> 00:51:35,222
A única pessoa
quem falou comigo

826
00:51:35,353 --> 00:51:37,181
com qualquer desrespeito hoje
era você, filho.

827
00:51:37,311 --> 00:51:39,226
Como você pode ser tão desafiador
para seu próprio pai

828
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
na frente de estranhos,
tão rude com as pessoas

829
00:51:41,054 --> 00:51:43,709
que vêm à nossa mesquita
pedindo ajuda?
Ibrahim.

830
00:51:43,839 --> 00:51:46,233
Você vê?
Veja com o que tenho que lidar?

831
00:51:51,673 --> 00:51:53,675
Eu vi um militar, Rasha.

832
00:51:53,806 --> 00:51:55,329
Eu vi algo em seus olhos,

833
00:51:55,460 --> 00:51:57,070
alguma coisa
Eu nunca vi antes.

834
00:51:57,201 --> 00:51:58,680
Essas pessoas...

835
00:51:58,811 --> 00:52:00,552
não se importe conosco.

836
00:52:01,901 --> 00:52:03,685
Eles estão pedindo nossa ajuda.

837
00:52:05,774 --> 00:52:06,862
Estou fora daqui.

838
00:52:06,993 --> 00:52:08,647
Não posso mais fazer isso. Farid.

839
00:52:10,518 --> 00:52:11,389
Ele só precisa de tempo.

840
00:52:11,519 --> 00:52:12,694
[PORTA BATE]

841
00:52:14,870 --> 00:52:17,090
Sua família é sua prioridade,
não essas pessoas.

842
00:52:17,221 --> 00:52:18,744
Isso não vale a pena.

843
00:52:30,582 --> 00:52:32,061
Que bom, Sara.

844
00:52:37,589 --> 00:52:38,546
Rick.

845
00:52:39,765 --> 00:52:40,766
Onde está seu parceiro?

846
00:52:43,421 --> 00:52:44,639
Cabo Mitchell.

847
00:52:44,770 --> 00:52:46,119
Você está bem?

848
00:52:46,250 --> 00:52:48,861
[♪♪]

849
00:53:07,227 --> 00:53:09,011
É bom ver você de novo,
Rick.

850
00:53:16,149 --> 00:53:17,542
Você se lembra de mim?

851
00:53:21,676 --> 00:53:23,243
Tudo bem.

852
00:53:23,374 --> 00:53:25,245
Ele é um amigo.

853
00:53:25,376 --> 00:53:27,247
Ele só quer ajudar.

854
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
Você pode me dizer
sobre o Afeganistão?

855
00:53:39,825 --> 00:53:42,480
Onde você, eh,
apontou naquele mapa para mim?

856
00:53:46,440 --> 00:53:47,615
É, hum...

857
00:53:49,226 --> 00:53:50,836
Não é apenas um lugar.

858
00:53:53,926 --> 00:53:55,275
É a casa do terror.

859
00:53:56,929 --> 00:54:00,846
Som de crianças
gritando de dor.

860
00:54:00,976 --> 00:54:02,891
E o sabor de tudo isso.

861
00:54:03,022 --> 00:54:04,371
Isso é terrível, Rick.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,422
Quando o homem-bomba
explodiu...

863
00:54:14,294 --> 00:54:16,775
Um pedaço
da cara do meu capitão, é--

864
00:54:17,993 --> 00:54:19,821
Isso, uh, caiu na minha boca.

865
00:54:21,519 --> 00:54:23,825
Quando cheguei em casa, eu...

866
00:54:23,956 --> 00:54:27,002
escovei meus dentes
por horas e horas,

867
00:54:27,133 --> 00:54:29,309
mas nunca foi embora. eu...

868
00:54:34,183 --> 00:54:35,620
Ainda posso sentir o gosto agora.

869
00:54:37,230 --> 00:54:38,187
Desculpe.

870
00:54:40,015 --> 00:54:42,061
Eu não posso começar
fingir que entende

871
00:54:42,191 --> 00:54:43,410
o que você passou.

872
00:54:43,541 --> 00:54:45,282
[EM VOZ DEMONÍACA]
Sim, você pode.

873
00:54:47,501 --> 00:54:49,068
O que você quer dizer com eu posso?

874
00:54:49,198 --> 00:54:51,200
Bem, você se lembra que pode

875
00:54:51,331 --> 00:54:55,466
ainda sinto as mãos do seu pai
em volta do seu pescoço.

876
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
Você pode ouvir sua mãe
soluçando no chão.

877
00:54:58,207 --> 00:54:59,731
Sangrento pelas mãos. Rick.

878
00:54:59,861 --> 00:55:01,602
E você pode ver os olhos negros

879
00:55:01,733 --> 00:55:04,170
os ossos quebrados,
e você está com medo... Sim!

880
00:55:04,301 --> 00:55:06,172
Sim, você é.

881
00:55:06,303 --> 00:55:08,217
Você sabe que sua mãe era fraca,

882
00:55:08,348 --> 00:55:11,046
e a única espinha dorsal do seu pai
veio de seu temperamento.

883
00:55:11,177 --> 00:55:12,047
Rick!

884
00:55:12,178 --> 00:55:13,788
Seu marido se foi, Kate.

885
00:55:13,919 --> 00:55:16,878
E ele nunca mais vai voltar. Deixe-a!

886
00:55:17,009 --> 00:55:19,141
Você é a progênie
dos fracos.

887
00:55:20,795 --> 00:55:24,843
Descendente de fracos.
Posso sentir o cheiro do seu medo.

888
00:55:24,973 --> 00:55:27,280
Eu sou poder.

889
00:55:27,411 --> 00:55:28,977
Eu sou força.

890
00:55:29,108 --> 00:55:31,763
Eu sou a morte.

891
00:55:31,893 --> 00:55:34,113
Fique longe, homem santo,

892
00:55:34,243 --> 00:55:36,115
ou destruirei este navio

893
00:55:36,245 --> 00:55:38,204
e tome o corpo dela para o meu.

894
00:55:41,381 --> 00:55:47,474
Seja lá o que for, por favor,
deixe meu marido ir, por favor.

895
00:55:52,566 --> 00:55:54,002
[SHUSH]

896
00:55:55,221 --> 00:55:56,178
Ah.

897
00:55:57,745 --> 00:55:58,703
Não.

898
00:55:59,878 --> 00:56:03,316
Este corpo é meu agora.

899
00:56:07,799 --> 00:56:11,237
[♪♪]

900
00:56:23,945 --> 00:56:29,037
[FALANDO ÁRABE]

901
00:56:33,346 --> 00:56:35,000
Por um segundo,
Pensei tê-lo visto.

902
00:56:36,305 --> 00:56:37,524
Eu pensei ter visto Rick,

903
00:56:37,655 --> 00:56:39,308
mas o que diabos foi isso?

904
00:56:40,832 --> 00:56:44,183
Algo muito antigo
e muito poderoso.

905
00:56:44,313 --> 00:56:47,534
Um espírito malévolo.
Um gênio.

906
00:56:47,665 --> 00:56:51,320
Às vezes eles tentam punir
humanos pelos nossos pecados,

907
00:56:51,451 --> 00:56:53,714
mas eles também são
totalmente imprevisível.

908
00:56:53,845 --> 00:56:55,629
O que isso quer com Rick?

909
00:56:55,760 --> 00:56:57,326
Você sabe o que?
Não importa, já passei disso.

910
00:56:57,457 --> 00:56:59,111
Como podemos matá-lo?

911
00:56:59,241 --> 00:57:00,242
Podemos matá-lo?

912
00:57:01,330 --> 00:57:03,420
Sem matar Rick?

913
00:57:03,550 --> 00:57:05,247
Eu não tenho certeza.

914
00:57:05,378 --> 00:57:07,336
Podemos pelo menos tirá-lo,
tipo...

915
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
um exorcismo, ou...

916
00:57:13,865 --> 00:57:15,606
Não é inédito.

917
00:57:15,736 --> 00:57:19,000
Eu nunca fiz um,
mas poderíamos, em teoria.

918
00:57:20,524 --> 00:57:24,179
Mas uma vez lançado,
se conseguirmos tirá-lo,

919
00:57:24,310 --> 00:57:27,182
um djinn é um demônio elemental,
e se alimenta de traumas,

920
00:57:27,313 --> 00:57:30,882
O trauma de Rick, todo o nosso trauma,
e pode ser muito forte.

921
00:57:33,450 --> 00:57:35,626
vou precisar de algum tempo
para preparar,

922
00:57:35,756 --> 00:57:39,456
mas farei tudo o que puder para
ajudá-lo a recuperar sua família.

923
00:57:39,586 --> 00:57:40,761
Você tem minha palavra.

924
00:57:48,552 --> 00:57:50,075
[BATA, PORTA ABRE]

925
00:57:50,205 --> 00:57:51,511
Sim?

926
00:57:51,642 --> 00:57:53,818
Doutor, você tem que ver isso.

927
00:57:55,297 --> 00:57:57,517
[CRACKING] [HOMEM GRITANDO]

928
00:58:00,041 --> 00:58:01,695
[GRUNINDO]

929
00:58:05,656 --> 00:58:08,093
[EM VOZ DEMONÍACA]
Estou limpando-os.

930
00:58:08,223 --> 00:58:09,573
O que você fez
com eles?

931
00:58:09,703 --> 00:58:13,881
Essas ovelhas
não são mais sua preocupação.

932
00:58:14,012 --> 00:58:16,841
Eu sou o pastor deles agora.

933
00:58:16,971 --> 00:58:18,277
Puta merda!

934
00:58:18,407 --> 00:58:21,541
Espere! Todos se acalmem.

935
00:58:21,672 --> 00:58:25,763
Rick, olhe para mim.
Preciso ajudar essas pessoas.

936
00:58:25,893 --> 00:58:27,634
Ajude-me a ajudar essas pessoas.

937
00:58:31,290 --> 00:58:33,553
[ROSNANDO] Vá.

938
00:58:33,684 --> 00:58:35,599
[OSSOS QUEBRANDO]

939
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
Leve-os para a enfermaria.

940
00:58:46,958 --> 00:58:49,351
Tomografias computadorizadas completas. Agora.

941
00:59:11,678 --> 00:59:13,941
MÉDICO:
Nada com o paciente número um.

942
00:59:14,072 --> 00:59:15,726
Sem lesões, sem coágulos.

943
00:59:15,856 --> 00:59:18,467
A mesma coisa com os pacientes
dois a oito.

944
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
Se alguma coisa,
eles parecem mais saudáveis.

945
00:59:21,906 --> 00:59:24,256
E o exame de sangue deles está limpo.

946
00:59:24,386 --> 00:59:25,605
Estamos perdendo alguma coisa.

947
00:59:25,736 --> 00:59:27,868
Mas as varreduras não mentem.

948
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Fisicamente,
essas pessoas estão bem.

949
00:59:31,089 --> 00:59:33,308
Então por que
eles estão tendo convulsões?

950
00:59:42,666 --> 00:59:45,451
[♪♪]

951
01:00:07,125 --> 01:00:08,996
[ROSNADO BAIXO]

952
01:00:17,352 --> 01:00:18,702
[GUINDO]

953
01:00:20,791 --> 01:00:21,705
Ah!

954
01:00:43,161 --> 01:00:44,728
Ah...
Acho que são todos eles.

955
01:00:44,858 --> 01:00:46,991
eu nunca vi
tantos ratos em toda a minha vida.

956
01:00:47,121 --> 01:00:49,123
O que os atrai? Quem sabe?

957
01:00:49,254 --> 01:00:50,559
Talvez eles queiram ser muçulmanos.

958
01:00:50,690 --> 01:00:52,431
Uma pequena leitura noturna.

959
01:00:52,561 --> 01:00:53,954
Você me ajuda com a estante?

960
01:00:54,085 --> 01:00:55,042
Sim, claro.

961
01:01:05,400 --> 01:01:08,752
Você com certeza tem algo muito interessante
gosto em obras de arte, Imam.

962
01:01:09,796 --> 01:01:11,015
O que você quer dizer?

963
01:01:23,636 --> 01:01:24,593
O que é?

964
01:01:27,335 --> 01:01:28,293
Um gênio.

965
01:01:34,125 --> 01:01:36,736
Vou reiniciar as armadilhas.

966
01:01:36,867 --> 01:01:38,782
Certifique-se de que pegamos todos eles.

967
01:01:38,912 --> 01:01:42,350
Eu realmente poderia usar um pouco
manteiga de amendoim, se você tiver.

968
01:01:44,091 --> 01:01:45,005
Claro.

969
01:01:46,441 --> 01:01:47,486
Eu penso que sim.

970
01:01:57,888 --> 01:01:59,063
Cabo Pedroni?

971
01:02:18,865 --> 01:02:19,779
Ah!

972
01:02:32,183 --> 01:02:34,446
[JACOB GRITANDO]

973
01:02:36,927 --> 01:02:38,276
Jacó!

974
01:02:38,406 --> 01:02:39,930
O que você está fazendo?

975
01:02:43,411 --> 01:02:44,543
Jacó.

976
01:02:49,374 --> 01:02:50,331
Jacó!

977
01:02:58,600 --> 01:02:59,601
O que aconteceu?

978
01:03:17,881 --> 01:03:19,056
[grita]

979
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
[OSSOS QUEBRANDO]

980
01:03:31,329 --> 01:03:34,158
Justino. Dê-me a arma.

981
01:03:39,293 --> 01:03:40,251
Por favor!

982
01:03:42,340 --> 01:03:43,602
Lembre-se da terapia.

983
01:03:45,169 --> 01:03:46,387
Lembre-se da minha voz.

984
01:03:47,998 --> 01:03:49,173
Este não é você.

985
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
Eu sei que você não quis dizer
machucar alguém.

986
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
Escute-me.

987
01:04:08,975 --> 01:04:10,455
Você é Justin Mitchell.

988
01:04:12,413 --> 01:04:13,937
Você é um marido.

989
01:04:15,590 --> 01:04:16,853
Você é um pai.

990
01:04:18,419 --> 01:04:19,943
Você é um bom homem.

991
01:04:24,512 --> 01:04:25,905
É isso, Justino.

992
01:04:27,254 --> 01:04:29,561
Seja o que for,
podemos resolver isso.

993
01:04:33,391 --> 01:04:34,479
Eu sou um bom homem.

994
01:04:44,793 --> 01:04:46,491
[DALE SOBS]

995
01:04:46,621 --> 01:04:49,973
Se não for preciso
e executado perfeitamente

996
01:04:50,103 --> 01:04:53,150
com a intenção correta,
não vai funcionar.

997
01:04:53,280 --> 01:04:54,499
Estarei focado.

998
01:04:54,629 --> 01:04:56,980
Ele fará tudo o que puder
para distraí-lo.

999
01:04:58,416 --> 01:05:00,331
Me ligue quando estiver pronto
para fazer isso, Imam.

1000
01:05:00,461 --> 01:05:02,681
Trarei outros para orar.

1001
01:05:02,811 --> 01:05:04,770
Para onde você vai enviar?

1002
01:05:04,901 --> 01:05:06,163
Eu não tenho certeza.

1003
01:05:06,293 --> 01:05:09,644
Onde quer que você coloque,
você deve usar fogo.

1004
01:05:09,775 --> 01:05:11,255
Assalamu alaikum.

1005
01:05:11,385 --> 01:05:12,865
Wa alaikum assalam.

1006
01:05:21,308 --> 01:05:22,483
Farid.

1007
01:05:22,614 --> 01:05:24,964
Você quase me deu
um ataque cardíaco.

1008
01:05:25,095 --> 01:05:27,793
[EM VOZ DEMONÍACA]
Este é o seu último aviso,
homem santo.

1009
01:05:30,274 --> 01:05:31,362
Solte meu filho.

1010
01:05:32,841 --> 01:05:34,147
Deixe este lugar.

1011
01:05:34,278 --> 01:05:38,978
Ele tem muita violência.
Muito medo.

1012
01:05:39,109 --> 01:05:40,937
Eu posso usá-lo.

1013
01:05:41,067 --> 01:05:42,329
O que você quer conosco?

1014
01:05:42,460 --> 01:05:43,896
Guerra!

1015
01:05:45,376 --> 01:05:47,073
Não fizemos nada com você.

1016
01:05:47,204 --> 01:05:52,644
Vou mostrar esta terra
a mesma violência, morte,

1017
01:05:52,774 --> 01:05:58,606
que devastou minha terra natal
por 2.000 anos.

1018
01:05:58,737 --> 01:06:01,653
E se você interferir,
Eu voltarei,

1019
01:06:01,783 --> 01:06:03,916
e eu vou matar esse garoto.

1020
01:06:04,047 --> 01:06:06,005
[GRUNINDO]

1021
01:06:10,923 --> 01:06:12,620
Devemos levá-lo
para o hospital?

1022
01:06:12,751 --> 01:06:15,362
Não há nada que eles possam fazer
para ele. Ele foi amaldiçoado.

1023
01:06:15,493 --> 01:06:18,017
O gênio
está tentando me atingir.

1024
01:06:18,148 --> 01:06:20,759
Não importa o quanto
ele grita, fique forte.

1025
01:06:20,889 --> 01:06:22,674
Você pode salvá-lo?

1026
01:06:22,804 --> 01:06:23,762
Eu vou tentar.

1027
01:06:23,892 --> 01:06:25,372
Então vá, vá.

1028
01:06:25,503 --> 01:06:26,460
Allah esteja conosco.

1029
01:06:26,591 --> 01:06:28,114
[ROSNANDO]

1030
01:06:31,074 --> 01:06:31,988
Você sabe...

1031
01:06:33,424 --> 01:06:35,382
Eu nunca perguntei a ele
para se juntar ao exército.

1032
01:06:35,513 --> 01:06:38,037
Nunca coloquei nenhuma pressão sobre ele. Eu sei.

1033
01:06:38,168 --> 01:06:40,126
Tudo o que ele sempre quis
era para nos deixar orgulhosos.

1034
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
Você sabe, eu e Angie.

1035
01:06:42,085 --> 01:06:43,782
Hum--

1036
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
E ele fez...

1037
01:06:45,262 --> 01:06:46,698
cem vezes.

1038
01:06:49,570 --> 01:06:51,746
[TELEFONE VIBRANDO]

1039
01:06:51,877 --> 01:06:53,139
Olá?

1040
01:06:53,270 --> 01:06:56,055
Encontre-me no hospital.
Está na hora.

1041
01:06:56,186 --> 01:07:00,103
[♪♪]

1042
01:07:00,233 --> 01:07:02,583
Então, espere um minuto.
Você está dizendo que meu filho, Rick,

1043
01:07:02,714 --> 01:07:04,716
está possuído por algum demônio árabe?

1044
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
Quero dizer, você pode
já mencionei isso antes.

1045
01:07:06,457 --> 01:07:07,719
Você não teria acreditado em mim.

1046
01:07:07,849 --> 01:07:09,982
eu nem sabia
for sure until now.

1047
01:07:10,113 --> 01:07:11,375
[SQUEAL DOS PNEUS] [BUZINHAS]

1048
01:07:11,505 --> 01:07:12,811
Jesus.

1049
01:07:12,941 --> 01:07:14,856
Se Rick estiver possuído,
então ele precisa de um padre.

1050
01:07:14,987 --> 01:07:17,250
Não é algum vodu,
bruxaria de trapo.

1051
01:07:17,381 --> 01:07:18,860
Isso não é bruxaria!

1052
01:07:18,991 --> 01:07:21,472
Ok, meu marido está possuído
por algum espírito maligno.

1053
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
E esse Imam é o único
quem pode tirar isso dele,

1054
01:07:24,214 --> 01:07:25,606
então preciso de você a bordo.

1055
01:07:25,737 --> 01:07:26,825
Eu só... ok?

1056
01:07:26,955 --> 01:07:27,782
Só estou dizendo--[HORN HONKING]

1057
01:07:27,913 --> 01:07:29,045
Cale a boca, idiota!

1058
01:07:31,221 --> 01:07:32,613
Você não.

1059
01:07:32,744 --> 01:07:34,572
Bem, sim, gentil da sua parte também.

1060
01:07:36,182 --> 01:07:37,096
Ok, estou dentro.

1061
01:07:39,751 --> 01:07:41,535
DALE:
Não, não, não,
você não pode estar aqui agora.

1062
01:07:41,666 --> 01:07:42,797
Houve um incidente.

1063
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
É Rick? DALE: Não, não é Rick.

1064
01:07:44,756 --> 01:07:46,366
O que aconteceu? Basta me seguir.

1065
01:07:52,590 --> 01:07:54,896
Ok, ouça.

1066
01:07:55,027 --> 01:07:57,464
Há algo sério
errado com o seu--
Eu sei.

1067
01:07:57,595 --> 01:08:00,424
Ok, precisamos pegar Rick
e fazer um exorcismo.

1068
01:08:00,554 --> 01:08:03,340
Eu sei que parece loucura,
mas você tem que confiar em mim.

1069
01:08:03,470 --> 01:08:05,994
Algo aconteceu
no Afeganistão.

1070
01:08:06,125 --> 01:08:08,954
Algo entrou dentro dele.
Este espírito maligno é chamado de djinn.

1071
01:08:09,085 --> 01:08:10,347
Este é Ibrahim.

1072
01:08:10,477 --> 01:08:11,870
Ele é o único
quem pode nos ajudar agora,

1073
01:08:12,000 --> 01:08:13,437
e se não o fizermos - é isso?

1074
01:08:15,352 --> 01:08:16,875
É isso. Puta merda.

1075
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
Você pode nos ajudar
tirá-lo daqui?

1076
01:08:29,756 --> 01:08:31,063
Isso é para Rick?

1077
01:08:31,193 --> 01:08:33,630
Sim, isso deveria
nocauteá-lo por horas.

1078
01:08:33,761 --> 01:08:35,198
Deixei-o na cantina.

1079
01:08:35,327 --> 01:08:36,895
Tentei separá-lo
dos outros.

1080
01:08:37,024 --> 01:08:39,071
Que tipo de efeito
ele tem sobre os outros?

1081
01:08:39,202 --> 01:08:41,117
É como
ele os está controlando.

1082
01:08:50,300 --> 01:08:51,518
Santo Cristo.

1083
01:09:03,094 --> 01:09:04,487
Isso é real?

1084
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
IBRAHIM:
Não importa.

1085
01:09:28,076 --> 01:09:30,121
Eu não tenho medo de você.

1086
01:09:30,253 --> 01:09:33,299
[EM VOZ DEMONÍACA]
Sim... você... é.

1087
01:09:34,344 --> 01:09:35,780
[GEMINDO]

1088
01:09:42,874 --> 01:09:45,310
Ele deveria estar fora
por três horas.

1089
01:09:45,442 --> 01:09:46,660
Você está bem? Sim.

1090
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
Ele está fora.

1091
01:09:47,966 --> 01:09:49,272
Vamos levá-lo à mesquita.

1092
01:09:51,969 --> 01:09:53,058
Você o pegou?

1093
01:09:53,189 --> 01:09:54,755
Sim, eu o peguei. Leve-o para dentro.

1094
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
Que porra é essa
eles estão fazendo aqui?

1095
01:09:58,368 --> 01:10:00,934
Eles vão ter certeza
podemos terminar isso.

1096
01:10:01,066 --> 01:10:02,023
Obrigado.

1097
01:10:02,850 --> 01:10:04,287
Fique aqui fora.

1098
01:10:04,416 --> 01:10:06,419
Tudo o que você ouve,
você não entra.

1099
01:10:06,550 --> 01:10:07,942
Ore por nós.

1100
01:10:11,380 --> 01:10:12,556
IBRAHIM:
Coloque-o lá embaixo.

1101
01:10:12,686 --> 01:10:14,079
KATE:
Ok.

1102
01:10:14,210 --> 01:10:15,689
Cuidado, cuidado, cuidado.

1103
01:10:15,820 --> 01:10:18,388
Todos aqueles caras lá fora,
eles estão aqui pelo meu filho?

1104
01:10:18,518 --> 01:10:20,172
Sim.

1105
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
Mas nós somos o inimigo.

1106
01:10:21,347 --> 01:10:22,348
Você não é inimigo deles.

1107
01:10:22,478 --> 01:10:23,610
Eles não são seus inimigos.

1108
01:10:23,741 --> 01:10:26,309
Seu único inimigo aqui
é você mesmo.

1109
01:10:26,439 --> 01:10:27,527
E o djinn em seu filho.

1110
01:10:27,657 --> 01:10:30,008
Talvez se preocupe
sobre você mais tarde.

1111
01:10:30,138 --> 01:10:32,663
Kate, deixe a máscara.
Precisamos disso.

1112
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
Flor de jasmim.

1113
01:10:33,838 --> 01:10:35,405
Para que serve isso?

1114
01:10:35,535 --> 01:10:38,451
Esperançosamente, isso fará com que a máscara
irresistível para o djinn.

1115
01:10:38,582 --> 01:10:40,844
E já que fez a máscara--[DEMONIC GROWL]

1116
01:10:40,975 --> 01:10:42,629
Ele está acordando. Coloque-o no chão novamente.

1117
01:10:42,760 --> 01:10:45,589
[CANTANDO EM ÁRABE]Ele precisa de outra dose.

1118
01:10:45,719 --> 01:10:47,025
Tenho mais no carro.

1119
01:10:47,155 --> 01:10:48,026
No carro?

1120
01:10:48,156 --> 01:10:49,593
[ROSCADO DEMONÍACO]

1121
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
[CONTINUA CANTANDO EM ÁRABE]

1122
01:10:57,427 --> 01:10:58,514
Eu não posso segurá-lo.

1123
01:11:02,954 --> 01:11:05,043
[EM INGLÊS]
Suas joias.
Kate, tire seu anel.

1124
01:11:05,173 --> 01:11:07,350
Dele também. Vamos, vamos, vamos.

1125
01:11:07,480 --> 01:11:09,090
[ROSCADO DEMONÍACO]

1126
01:11:13,746 --> 01:11:15,662
[CONTINUA CANTANDO EM ÁRABE]

1127
01:11:20,188 --> 01:11:21,189
O que está acontecendo?

1128
01:11:21,320 --> 01:11:22,800
O que está acontecendo?

1129
01:11:22,930 --> 01:11:24,280
Está funcionando.

1130
01:11:34,115 --> 01:11:35,291
Todos se movam!

1131
01:11:39,947 --> 01:11:41,340
[CLAMANDO]

1132
01:11:43,864 --> 01:11:44,996
Ah!

1133
01:11:55,920 --> 01:11:57,791
Eu pensei que você disse
isso estava funcionando.

1134
01:11:57,922 --> 01:12:00,620
Eu fiz. Eu tenho que atuar
o ritual três vezes.

1135
01:12:00,751 --> 01:12:02,013
Vamos buscá-lo.

1136
01:12:02,143 --> 01:12:04,362
[GRUNTS]Precisamos proteger o djinn.

1137
01:12:04,494 --> 01:12:05,843
Estou bem. Tem certeza?

1138
01:12:05,973 --> 01:12:07,148
Você não machucou a cabeça?

1139
01:12:07,279 --> 01:12:08,280
Vamos entrar.

1140
01:12:09,455 --> 01:12:10,326
[MULTIDÃO GRITA]

1141
01:12:10,456 --> 01:12:11,718
Aqui!

1142
01:12:11,849 --> 01:12:13,590
Não os deixe entrar!

1143
01:12:13,719 --> 01:12:14,721
[MULTIDÃO GRITA]

1144
01:12:16,984 --> 01:12:17,985
Ah, Deus!

1145
01:12:23,469 --> 01:12:24,383
Ahh!

1146
01:12:28,213 --> 01:12:29,910
Vá, vá! Nós cuidaremos deles!

1147
01:12:39,355 --> 01:12:40,312
Kate?

1148
01:12:41,835 --> 01:12:43,359
Sebastião?

1149
01:12:49,016 --> 01:12:50,278
[ROSCADOS DEMÔNICOS]

1150
01:12:52,759 --> 01:12:53,717
Kate?

1151
01:13:08,296 --> 01:13:09,254
[GASPS]

1152
01:13:10,777 --> 01:13:11,822
Rick.

1153
01:13:11,952 --> 01:13:13,214
[ROSCADO DEMONÍACO]

1154
01:13:16,696 --> 01:13:20,612
[EM VOZ DEMONÍACA]
Não há para onde ir.

1155
01:13:20,744 --> 01:13:21,745
Ahh!

1156
01:13:24,312 --> 01:13:26,053
[ofegante]

1157
01:13:26,184 --> 01:13:30,797
Seus truques mesquinhos são
tão ineficaz quanto sua terapia.

1158
01:13:30,928 --> 01:13:33,191
Você não pode aliviar o sofrimento.

1159
01:13:35,933 --> 01:13:39,240
Seu pai
está gritando no inferno.

1160
01:13:41,155 --> 01:13:42,722
[CHORAMOS]

1161
01:13:42,853 --> 01:13:44,420
Allahu Akbar.

1162
01:13:47,335 --> 01:13:49,120
Vamos pegá-lo
de volta à sala de orações.

1163
01:13:51,818 --> 01:13:53,820
Traga-os de volta.
Não os deixe entrar.

1164
01:13:56,606 --> 01:13:59,957
[CONTINUA CANTANDO EM ÁRABE]

1165
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Escrita.

1166
01:14:29,594 --> 01:14:31,075
Está se movendo para a máscara.

1167
01:14:41,737 --> 01:14:43,653
Eles estão tentando queimar tudo.

1168
01:14:43,782 --> 01:14:45,698
Não!

1169
01:14:51,617 --> 01:14:54,751
[CONTINUA CANTANDO EM ÁRABE]

1170
01:15:07,503 --> 01:15:08,895
[RUGIDO DEMÔNICO]

1171
01:15:10,027 --> 01:15:11,332
Ah!

1172
01:15:18,514 --> 01:15:19,950
[RESPIRAÇÃO PESADA]

1173
01:15:44,670 --> 01:15:47,325
Eu te disse
seu marido estava morto.

1174
01:15:49,632 --> 01:15:51,198
[OSSOS QUEBRANDO] Ahh!

1175
01:16:02,688 --> 01:16:03,862
Parar!

1176
01:16:03,994 --> 01:16:04,995
Você está matando ele!

1177
01:16:05,125 --> 01:16:07,388
Ave Maria cheia de graça.

1178
01:16:07,519 --> 01:16:09,303
O Senhor está contigo.

1179
01:16:09,434 --> 01:16:11,784
Bendita és tu entre as mulheres.

1180
01:16:11,915 --> 01:16:13,177
[CONTINUA CANTANDO EM ÁRABE]

1181
01:16:13,307 --> 01:16:16,397
E abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.

1182
01:16:16,528 --> 01:16:18,748
Sim. Sim, reze.

1183
01:16:18,878 --> 01:16:21,272
Rezem aos seus deuses, seus tolos.

1184
01:16:21,402 --> 01:16:24,231
Ore até que os vermes
coma seu rosto

1185
01:16:24,362 --> 01:16:26,190
e seus ossos virarão pó.

1186
01:16:26,320 --> 01:16:27,800
Ele abandonou você.

1187
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Sim!

1188
01:16:29,323 --> 01:16:31,195
Ele abandonou você.

1189
01:16:35,503 --> 01:16:39,638
Seu filho também é meu
e não vou parar com ele, não.

1190
01:16:39,769 --> 01:16:42,684
Não, vou me certificar
sua esposa leva cem homens

1191
01:16:42,815 --> 01:16:45,601
antes de jogá-la de um penhasco.

1192
01:16:45,731 --> 01:16:46,862
Djinn!

1193
01:16:47,690 --> 01:16:48,603
Ah!

1194
01:16:49,996 --> 01:16:52,216
[ROSCADO DEMONÍACO]

1195
01:16:52,346 --> 01:16:55,871
Eu fiz uma promessa
para o homem que você está segurando.

1196
01:16:58,048 --> 01:17:00,311
Então, se você o pegou,

1197
01:17:00,441 --> 01:17:02,182
e você não vai deixá-lo ir...

1198
01:17:03,793 --> 01:17:05,490
me leve também.

1199
01:17:05,621 --> 01:17:06,839
Não, Kate, não.

1200
01:17:06,969 --> 01:17:08,406
Leve-me também! Kate!

1201
01:17:08,536 --> 01:17:09,625
Não!

1202
01:17:10,755 --> 01:17:11,757
Eca!

1203
01:17:13,019 --> 01:17:15,978
Eu quis dizer cada palavra
do meu voto de casamento.

1204
01:17:17,502 --> 01:17:18,851
Eu prometi que iria segui-lo

1205
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
onde quer que ele fosse
não importa o que aconteça

1206
01:17:20,679 --> 01:17:22,550
porque ele é minha casa.

1207
01:17:22,681 --> 01:17:24,727
E agora, onde ele está,

1208
01:17:24,857 --> 01:17:28,905
está escuro e ele está sozinho,
e ele precisa de mim.

1209
01:17:29,035 --> 01:17:30,166
[ROSCADO DEMONÍACO]

1210
01:17:30,297 --> 01:17:31,647
Então Rick,

1211
01:17:33,910 --> 01:17:35,868
se você consegue me ouvir,

1212
01:17:37,782 --> 01:17:38,958
Estou voltando para casa.

1213
01:17:40,656 --> 01:17:41,657
[TERNAMENTE]Kate?

1214
01:17:41,787 --> 01:17:42,875
Rick.

1215
01:17:43,005 --> 01:17:45,661
[♪♪]

1216
01:17:48,098 --> 01:17:49,273
Kate.

1217
01:17:50,577 --> 01:17:52,624
[GRITANDO]

1218
01:17:52,755 --> 01:17:54,670
[EM INGLÊS]
Jogue no fogo, Kate!

1219
01:17:54,800 --> 01:17:55,975
Jogue no fogo!

1220
01:17:56,106 --> 01:17:57,673
[GRITANDO]

1221
01:18:00,414 --> 01:18:03,504
[IBRAHIM CONTINUA CANTANDO]

1222
01:18:03,635 --> 01:18:04,723
Ah, ei, ei, ei.

1223
01:18:10,380 --> 01:18:11,730
[RUGIDO DEMÔNICO]

1224
01:18:11,861 --> 01:18:13,384
[GRITANDO]

1225
01:18:24,568 --> 01:18:25,612
Ei.

1226
01:18:31,315 --> 01:18:33,360
[GRITOS SUBSIDENTES]

1227
01:18:33,491 --> 01:18:35,014
[ROSCADO DEMONÍACO]

1228
01:18:37,538 --> 01:18:39,584
[MUTER MUTERS]

1229
01:18:39,715 --> 01:18:41,585
[GEMIDO]

1230
01:18:41,717 --> 01:18:44,675
[♪♪]

1231
01:18:54,512 --> 01:18:55,818
[exala bruscamente]

1232
01:18:57,907 --> 01:18:59,735
[Suspira, ri]

1233
01:18:59,865 --> 01:19:01,780
[♪♪]

1234
01:19:05,653 --> 01:19:07,090
[EM VOZ NORMAL]
Kate?

1235
01:19:08,134 --> 01:19:09,353
Ei, querido.

1236
01:19:13,531 --> 01:19:14,401
Certo?

1237
01:19:14,532 --> 01:19:15,663
Sim, obrigado.

1238
01:19:23,671 --> 01:19:25,848
Kate, eu preciso de você
para me ouvir, ok?

1239
01:19:25,978 --> 01:19:27,066
Estamos bem.

1240
01:19:27,197 --> 01:19:28,327
Pare, pare. O quê?

1241
01:19:28,459 --> 01:19:29,416
Kate, pare.

1242
01:19:31,809 --> 01:19:34,594
Havia uma criança
ali, Kate.

1243
01:19:34,726 --> 01:19:35,683
OK?

1244
01:19:36,728 --> 01:19:38,338
Uma criança pequena.

1245
01:19:40,297 --> 01:19:41,602
Eu o matei, Kate.

1246
01:19:42,995 --> 01:19:43,866
Não.

1247
01:19:43,996 --> 01:19:45,171
Sim. Não.

1248
01:19:45,302 --> 01:19:46,172
Kate, eu o matei.

1249
01:19:46,303 --> 01:19:47,304
Não, você não fez isso.

1250
01:19:47,434 --> 01:19:49,175
Ele estava na caverna.

1251
01:19:49,306 --> 01:19:51,395
Eu não sabia que ele era uma criança.

1252
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
Está tudo bem. Kate, não está tudo bem.

1253
01:19:54,964 --> 01:19:56,966
Não, vai ficar tudo bem. Você sabe que eu o matei, Kate.

1254
01:19:57,096 --> 01:19:59,925
Eu não queria matá-lo, Kate. Shh, shh.

1255
01:20:00,056 --> 01:20:01,579
Estamos em casa.

1256
01:20:01,709 --> 01:20:03,276
Você está seguro.

1257
01:20:03,407 --> 01:20:04,582
Você está comigo.

1258
01:20:06,148 --> 01:20:07,367
Estamos juntos.

1259
01:20:07,498 --> 01:20:08,804
Podemos superar qualquer coisa.

1260
01:20:10,022 --> 01:20:11,110
Qualquer coisa.

1261
01:20:15,419 --> 01:20:16,898
Bem vindo ao lar, Rick.

1262
01:20:21,294 --> 01:20:22,730
SEBASTIÃO:
Ei, garoto.

1263
01:20:28,040 --> 01:20:32,653
Esse cara salvou sua vida,
e eu devo a ele o meu.

1264
01:20:35,264 --> 01:20:36,266
Pop.

1265
01:20:39,312 --> 01:20:40,574
Ei, doutor.

1266
01:20:41,967 --> 01:20:43,925
Que diabos
você está fazendo aqui, hein?

1267
01:20:46,537 --> 01:20:49,757
Literalmente trabalhando
o dia mais longo da minha vida.

1268
01:20:49,888 --> 01:20:51,803
[RISOS]

1269
01:20:51,934 --> 01:20:53,849
Acho que estou marcando o ponto agora.

1270
01:20:53,978 --> 01:20:55,154
Vejo todos vocês na segunda-feira.

1271
01:20:56,242 --> 01:20:57,287
Eu preciso de uma bebida.

1272
01:20:57,416 --> 01:20:58,375
Amém.

1273
01:21:00,507 --> 01:21:02,379
Sem ofensa.

1274
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Nenhum levado.

1275
01:21:08,776 --> 01:21:10,430
[ROSCADO DEMONÍACO]

1276
01:21:20,353 --> 01:21:22,050
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

1277
01:21:24,314 --> 01:21:25,880
Que bom que você está sorrindo.

1278
01:21:26,794 --> 01:21:27,752
Ai, fu--

1279
01:21:28,753 --> 01:21:29,972
Deus me perdoe.

1280
01:21:30,102 --> 01:21:31,103
Desculpe, imã.

1281
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
Está tudo bem. Terminei agora.

1282
01:21:32,713 --> 01:21:33,889
Obrigado.

1283
01:21:34,019 --> 01:21:35,107
RASHA:
Ibrahim.

1284
01:21:35,237 --> 01:21:36,195
Ei.

1285
01:21:37,893 --> 01:21:39,285
Você está bem?

1286
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Alhamdulillah.

1287
01:21:41,070 --> 01:21:44,029
Bem, não fique aí parado,
me dê um abraço.

1288
01:21:44,160 --> 01:21:45,335
Eu te amo, meu filho.

1289
01:21:45,465 --> 01:21:46,423
Eu também te amo.

1290
01:21:51,341 --> 01:21:52,472
É de lá.

1291
01:21:57,564 --> 01:21:59,001
Ei.

1292
01:21:59,130 --> 01:22:01,438
Você sabe que você me bateu
do outro lado da sala?

1293
01:22:01,568 --> 01:22:03,222
Você fez. Sério?

1294
01:22:03,353 --> 01:22:04,528
Garoto idiota.

1295
01:22:06,008 --> 01:22:07,052
E você...

1296
01:22:08,924 --> 01:22:10,664
Ela é tão forte quanto parece.

1297
01:22:13,624 --> 01:22:15,539
["VENHA"
POR KEVIN QIANn JOGANDO]

1298
01:22:20,805 --> 01:22:23,721
[BEIJANDO]
Nunca mais vá embora.

1299
01:22:27,725 --> 01:22:30,510
♪ Está tudo bem
Não há necessidade de explicar ♪

1300
01:22:30,641 --> 01:22:31,990
SEBASTIÃO:
Ei, garoto.

1301
01:22:32,121 --> 01:22:34,601
Ei, cara.
Tudo bem.

1302
01:22:34,732 --> 01:22:36,690
Você é, ah,
Filho de Ibrahim, certo?

1303
01:22:36,821 --> 01:22:38,300
Sim.

1304
01:22:38,431 --> 01:22:39,824
Farid.

1305
01:22:39,955 --> 01:22:40,912
Farid.

1306
01:22:42,130 --> 01:22:43,393
Sebastião.

1307
01:22:43,523 --> 01:22:45,090
♪ Acabe comigo assim ♪

1308
01:22:45,221 --> 01:22:48,615
♪ Só você me mantém acordado
Tão tarde de novo ♪

1309
01:22:48,746 --> 01:22:50,400
♪ Você é um maremoto ♪

1310
01:22:50,530 --> 01:22:51,531
Olha, eu--

1311
01:22:51,662 --> 01:22:52,445
♪ De êxtase ♪

1312
01:22:52,576 --> 01:22:53,838
Eu posso ser um pé no saco,

1313
01:22:53,969 --> 01:22:55,448
e estou errado sobre muitas coisas.

1314
01:22:55,579 --> 01:22:57,668
♪ Me fez correr por aí ♪

1315
01:22:57,798 --> 01:23:01,019
Eu só queria dizer
Sinto muito pelo que disse.

1316
01:23:01,150 --> 01:23:02,673
Desculpar-se.

1317
01:23:02,803 --> 01:23:05,023
♪ Quando você se vira eu ando ♪

1318
01:23:05,154 --> 01:23:08,853
Cara, obrigado... eu acho.

1319
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
Desejo a todo o seu povo
eram assim.

1320
01:23:12,161 --> 01:23:13,379
Meu povo?

1321
01:23:13,510 --> 01:23:15,207
Eu também sou de Arlington,
você sabe?

1322
01:23:15,338 --> 01:23:21,648
♪ Agora, como você não faz
Venha por aí ♪

1323
01:23:21,779 --> 01:23:24,869
♪ não consigo esquecer
As palavras que você disse ♪

1324
01:23:25,000 --> 01:23:26,871
Obrigado.

1325
01:23:27,002 --> 01:23:28,786
♪ Mas estou sentindo algo
Quando as ondas estão ♪

1326
01:23:28,916 --> 01:23:30,179
Agradeça a ele.

1327
01:23:30,309 --> 01:23:31,832
♪ Desabando ♪

1328
01:23:31,963 --> 01:23:36,184
♪ Você não aparece ♪

1329
01:23:40,102 --> 01:23:41,016
Uau.

1330
01:23:42,365 --> 01:23:43,322
Ei.

1331
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
Lembra disso?

1332
01:23:47,848 --> 01:23:48,806
Sim.

1333
01:23:58,946 --> 01:24:00,165
Lá.

1334
01:24:00,296 --> 01:24:01,210
Melhorar.

1335
01:24:10,871 --> 01:24:13,831
[♪♪]

1336
01:24:40,987 --> 01:24:42,120
[GASPS]

1337
01:24:42,990 --> 01:24:44,079
Ah!

1338
01:24:49,780 --> 01:24:50,737
Uau!

1339
01:24:56,003 --> 01:24:56,960
Não!

1340
01:25:01,357 --> 01:25:03,620
[♪♪]

1341
01:25:03,750 --> 01:25:05,665
[RUGIDO DEMÔNICO]

1342
01:25:09,669 --> 01:25:12,585
["CONTROLE DE DANOS"
POR KEVIN QIAN JOGANDO]

1343
01:25:25,424 --> 01:25:29,907
♪ Mastigado
Cuspa um milhão de vezes ♪

1344
01:25:30,037 --> 01:25:32,866
♪ Estou uma bagunça ♪

1345
01:25:32,996 --> 01:25:37,262
♪ Eu desejo este mundo
Me deixaria morrer ♪

1346
01:25:37,393 --> 01:25:40,178
♪ Então eu nunca
Tenho que ver você de novo ♪

1347
01:25:40,309 --> 01:25:43,790
♪ De bruços
Eu atingi um novo nível ♪

1348
01:25:43,921 --> 01:25:47,490
♪ Basta assistir
Porque estou prestes a explodir ♪

1349
01:25:47,620 --> 01:25:54,540
♪ O estrago está feito
Você perfurou minha alma ♪

1350
01:25:54,671 --> 01:26:01,547
♪ Sem nada a perder
Perdi todo o controle ♪

1351
01:26:01,678 --> 01:26:05,550
♪ Estou tão deprimido
Mas ninguém me puxou ♪

1352
01:26:05,682 --> 01:26:09,773
♪ E nada pode me salvar agora
Oh-oh-oh ♪

1353
01:26:09,903 --> 01:26:16,736
♪ O estrago está feito
Você perfurou minha alma ♪

1354
01:26:39,716 --> 01:26:46,549
♪ Eu fui demolido
Enterrado vivo, não posso esquecer ♪

1355
01:26:46,679 --> 01:26:51,162
♪ Sem mais lágrimas
Deixado para chorar ♪

1356
01:26:51,293 --> 01:26:54,077
♪ Vou beber até morrer ♪

1357
01:26:54,209 --> 01:26:57,429
♪ De bruços
Eu atingi um novo nível ♪

1358
01:27:02,782 --> 01:27:06,743
[♪♪]

1359
01:27:53,529 --> 01:27:56,445
[♪♪]

1360
01:29:16,612 --> 01:29:19,528
[♪♪]

1361
01:30:34,603 --> 01:30:36,518
[♪♪]